Bideak, bere herria eta kulturarekin konprometituta dagoen gizon baten buruan jaiotako proiektua da.

Bideak (Caminos), es un proyecto que ha nacido en la mente de un hombre comprometido con su pueblo y cultura.

Aritz Ganboak, Aralar eta Sakanako artzaina, bere aitaren jatorrizko herria, Arruazu eta bere amaren jatorrizko herria, Izaba korrika egiten lotu ditu.

Aritz Ganboa, pastor de Aralar y la Sakana, ha unido corriendo el pueblo natal de su padre, Arruazu, con el pueblo natal de su madre, Izaba.

Basabide eta mendibide ezberdinetan barna, 171km zeharkatu dittu, herriak eta jendeak lotuz, bizi landatarra aldarrikatzeko.

A través de diferentes caminos y senderos de montaña, ha recorrido 171km, uniendo pueblos y gentes para reivindicar la vida rural.

Aintzinako bizitza, gure arbasoena. Naturan bizi eta naturaz bizi. Beste guztien bizitzengan loturiko bizitza bat, beraien artean elkar babesten direnak.

Una vida ancestral, la de nuestros orígenes. Una vida sostenida en la naturaleza y de la naturaleza. Una vida unida a las de todos los demás, que se nutren y se apoyan unas a otras.

Gure gizarte modernoak ez luke biziko bizimodu hau gabe. Horregatik, atzean utzi ezin dugun mundua da, bere izaeraren beharrean gaudelako.

Un mundo sin el cuál la sociedad moderna no subsistirá. Es un mundo que no se puede abandonar porque en realidad dependemos de él.

Bere erronkan bere gazta bat (Idiazabal) bizkarrean eraman behar du eta Izaban beste gazta (Erronkari) baten truke eman.

Su reto implica transportar uno de sus quesos, con denominación de origen «Idiazabal», a sus espaldas para canjearlo en Izaba por un queso, con denominación de origen, «Roncal».

Aritzek jende askoren ilusioa pizturik mantendu du asteburu oso batetan zehar, non berarentzako ezezaguna zen mundu batean barneratu da.

Aritz ha conseguido mantener la ilusión de muchas personas durante un fin de semana, donde se ha adentrado en un mundo desconocido para él.

Korrikalaria, ez du inoiz 80km baino gehiagoko distantziak egin eta kasu honetan ibilbidearen luzeera bikoitza zen, berez ez zekien nola erantzungo zuen gorputzak eta buruak.

Aficionado al «trail-running», nunca había enfrentado distancias mayores de 80km y en este caso debía duplicar esa distancia, sin saber realmente como respondería su cuerpo y su mente.

Baina urte askoz ezagutzen dudan moduan ezagututa, beti jakin izan dut iritsiko zela, bere ausardiak beti ahalbidetu du aurrez izan dituen hesi guztiak apurtzeko.

Pero conociéndolo como lo conozco desde hace muchos años, siempre supe que llegaría, porque su determinación siempre le ha permitido romper todas las barreras que ha enfrentado.

Erronka honetan jende askoren babesa aurkitu du, hoiek gabe Aritzek ez luke bere helmuga aurkitu izanen. Bereziki Iker Karreraren ezperientzia eta lagunartea.

Un reto que ha contado con el apoyo de muchas personas, sin las cuáles Aritz no habría conseguido su objetivo. Especialmente la experiencia y compañía de Iker Karrera.

Orain erronkak bizirik dirau, dokumental bat prestatzen ari die, non istorio hau eta beste batzuk mendiari elkar lotutak daudenak, aintzinako garaietatik hona, kontatuko dizkigutenak. Ahaztu behar ez dittugun istorioak.

Ahora el desafio continúa, con la elaboración de un documental que cuente esta historia y muchas otras unidas a la montaña desde los tiempos más antiguos, historias que no debemos olvidar.

Haiek naturaren iraunkortasunerako konpromisoaz kudeatutako lan eredutik abiatuta, gure arbasoengandik jasotako kulturan oinarritutako artzaintza burutzen dute.

Ellos defienden un trabajo comprometido con la sostenibilidad de nuestra naturaleza, llevando a cabo un pastoreo basado en la cultura recibida por nuestros antepasados.