Gaur ezin asmatuzko bideetatik mugitzen gara, non gure etorkizuna ezezaguna bilakatzen da.

Hoy nos movemos por caminos inescrutables, en los cuales nuestro destino es incierto.

Today we are moving in mysterious ways, where our destiny becomes uncertain.

.

Hauñamendietan, denok jeitsiera hoberen zerrenda bat eskutartean dugu. Une aproposa pazientziaz itxarotea batzuetan jasan ezina da.

En el Pirineo, todos manejamos una lista de «mejores bajadas». Esperar con paciencia su momento es algo que a veces es dificil soportar.

In Pyrenees, everybody has his list of «best descents». Waiting paciently for the best moment, usually becomes hard to bear.

.

Mamut bat ehizatzeko garaia iritsi da. Lan handia non biziraupena ziurtaturik ez dagoela. Gaur heriotzarekin topatu gaitezke.

Es la hora de salir a cazar un Mamut. Una empresa en la cuál la supervivencia no está garantizada. Hoy podriamos morir.

It’s time to go out hunting a Mammoth. A big job where survival is not guaranteed. Today we could meet death.

.

Tebarray mendia piramide zuri bat da, Pondiellosko sakanatik izugarrizko eta bazterturik dagoen jeitsiera bat duena.

El Pico Tebarray es una pirámide blanca, que tiene una bajada impresionante apartada a través del barranco de Pondiellos.

Tebarray peak is a white pyramid, with an amazing and isolated descent through Pondiellos ravine.

.

Orain elurra Sallent de Gallegoraino iristen dela, jeitsiera hau bidezidorrik gabe egiteko unea da.

Ahora que la nieve llega hasta Sallent de Gállego, es el momento de realizar esta bajada sin atajos.

Now that snow is until Sallent de Gallego, the time to make this descent without shortcuts has come.

.

Hurrunetik zibilizazioa eta bere estresa ikusten dugu. Hemen ez dau.

Desde la lejanía contemplamos la civilización y su estrés. Aquí no hay.

We contemplate civilitation and its stress from distance. Here there is not.

.

Azkenean, Mamutaren arima irensten dogu eta bere larruaz dotore jantzi.

Al final, nos comemos el alma del Mamut y lucimos su pelaje.

At last, we eat Mammoths soul and we show off its coat.

.

Arriel eta Lurien, Mamuten izenak die.

Arriel y Lurien, son dos nombres de Mamuts.

Arriel and Lurien, are name of two Mammoths.

.

Niretzako hau eskilibrearen mamia da. Mendi baten jeitsierari aurre egitea, nahitaz aukeratutako une berean.

Para mí esto representa la esencia del Esquí libre. Afrontar una bajada de una montaña en un momento seleccionado a propósito.

In my opinion, this represents the essence of Freeski. Confronting a mountain downhill in a moment selected on purpose.

.

Non jeitsierako metro bakoitza, lan gogorrez irabazita dogunean.

Donde cada metro de bajada, nos lo hemos ganado con nuestro propio sudor.

Where every meter of descent, has been won with our sweat.

.

Laguntzarik gabe. Iruzurrik gabe. Interpretatzen eta inprobisatzen une oro.

Sin ayuda. Sin trampas. Interpretando e improvisando cada momento.

No help. no tricks. Only understanding and improvising every moment.

.

Hodei. Eskiatu eta dantzatu egiten du aldi berean. Indarra eta harmonia. Ikuskizuna beti.

Hodei. Esquía y baila a la vez. Fuerza y Armonía. Espectáculo siempre.

Hodei. Skies and dances at the same time. Strength and Armony. Always a show.

.

Modu honetan, bira bakoitzak balio neurtezina du. Ezin zaio preziorik ipini.

De esta manera, cada curva tiene un valor incalculable. No se le puede poner precio.

This way, every turn has an incalculable value. It’s priceless.

.

Ihardunaldi handia. Luzea baina gaur Mamuta afalduko dogu.

Gran jornada. Larga, pero cenaremos Mamut.

Great day. Long, but we will have Mammoth for dinner.

.

.

Agur

.