Bisaurin. Hauñamendietako mendi masifikatuenetariko bat. Sarbide erraza eta bizkorra, baina batezbe oso mendi ikusgarria.

Bisaurin. Una de las montañas más masificadas del Pirineo. Fácil y rápido acceso, pero sobre todo una montaña espectacular.

Bisaurin. This mountain is made accesible to all, due to its easy and fast access, but above all a spectacular mountain.

.

Baina hemen, baita ere, bakardadean mugitu gaitezke egun osoan zehar aparkatokian eta gailurrean ez ezik.

Incluso aquí, uno puede estar sólo todo el día, excepto en el aparcamiento y la cima.

Even here, you can be alone all the day, except in the parking and on the summit.

.

Gaur oso baldintza arraroetan daun hego korridore motzatik igotzen gara.

Subimos por el tubo sur corto, que hoy se encuentra en unas condiciones un poco extrañas.

We ascend throught the short south corridor, which today we find it in a little strange conditions.

.

Oso giro ederra satarte honetan, behin barruan zaudela irteera goitik dena.

Gran ambiente en esta ratonera, una vez entras la salida es por arriba. Hoy está justo de nieve.

Great atmosphere inside this mouse trap, once you’re in the exit is from above. Today there’s no too much snow.

.

Gaur, berriz ere, zibilizaziotik eta bere ildo eta arautegi zentzugabeetaz ihes egiten dogu. Gaur giza zoo horren kaskarkeria ez dogu jasan behar.

Hoy volvemos a escapar de la civilización y sus absurdas directrices y normativas. Hoy no tenemos que soportar la mediocridad de ese zoo de humanos.

Today we runnaway from civilisation and its ridiculous guidelines and regultaions. Today we don’t have to support the nonentity of that human zoo.

.

Hodeiren lagunartean, bere burua perretxikoen enperadorea izendatu duena.

En la compañia de Hodei, el autoproclamado emperador de los «Perretxikos».

In the company of Hodei, self-proclaimed emperor of mushrooms.

.

Gaur Xabier eta Hodeirekin etortzeko animatu naiz. Gaur azkar eta indartsu eskiatzeko unea da. Ez dau aitzakirik.

Hoy me he animado a venir con Xabier y Hodei. Hoy toca esquiar fuerte. No hay excusas.

Today I’m with Xabier and Hodei. Today it’s time to ski fast and strong. No excuses.

.

Jaun honek, beti dena bere tokian darama. Beti. Dena. Asko ikasi dut berataz eta oraindik ikasteke.

Siempre tiene todo en su sitio este señor. Siempre. Todo. Mucho he aprendido y aprendo de él.

This guy has always everything in its place. Always. everything. Many things I had learnt from him and still.

.

Gaur Fetaseko ibarretik jeistea erabaki dogu. Bakartia eta aldapa zabalak, oso krema bikainarekin.

Hoy hemos decidido descender por el Valle de las Fetas. Solitario y palas anchas con crema sublime.

Today we had decided to go downhill across the valley of Fetas. Lonely and wide slopes with a sublime cream.

.

Rupicapra biraketa famatua, inoiz ez da elurraren gainetik.

Famoso viraje Rupicapra, nunca es sobre nieve.

Famous Rupicapra turn, never over snow.

.

 

Bi titan hauen ondoan mendian eskiatzeko gai izateak iradokitzen dit nire belauna 100%ean dagoela. Orain hanka indartzez bukatzea falta da.

Poder esquiar a ritmo de estos dos titanes en montaña, sin molestarles demasiado me sugiere que mi rodilla ya está al 100%. Ahora rematar el fortalecimiento de la pierna.

Being able to ski with these titans in the mountain, without bothering them too much, suggests that my knee is now at 100%. Now is time to strengthen my leg.

.

 Egiteko baimenik ez badugu, nahikoa da begiratzen ez dutenean egiten badugu. Gora klandestinitatea.

Si no se nos permite hacer, basta con hacerlo cuando no miran. Viva la clandestinidad.

If we are not allowed to do, its enough to do it when they’re not looking. Hail Clandestinity.

.

Gaur bezalako elurra aurkitzen dogunean, zaila da elur hautsa faltan botatzea.

Con nieve como la que nos hemos encontrado hoy, difícil echar de menos la nieve polvo.

Missing powder is difficult when we found snow conditions like today.

.

.

Agur

.

.