Jeitsiera hau ikusi nuen lehenbiziko aldia, Piriniotako mendi eskiaren erreferentea den Sylvio Egéaren «Les + Belles Descentes des Hautes-Pyrénées» liburuan izan zen. Argazkia Sylvio Egéa.

La primera vez que vi esta espectacular línea, fue en el libro de «Les + Belles Descentes des Hautes-Pyrénées» de Sylvio Egéa, un referente de esquí de montaña del Pirineo. Foto Sylvio Egéa.

The first time I saw this spectacular ski line, was in the book «Les + Belles Descentes des Hautes-Pyrénées» of Sylvio Egéa, a mountain ski referent of Pyrenees. Picture Sylvio Egéa.

.

Aspaldi bere atzetik nenbilen, baina bere sarbide ezerosoak eta bere baldintza ahulek eta aldakorrek, helburu zaila bilakatzen dute. Argazkia Jon.

Llevaba tiempo detrás de él, pero su acceso apartado y sus caprichosas condiciones lo hacen un objetivo arriesgado. Foto Jon.

It was a long time since I was after it, but its remote access and its capricious conditions make it a risky objetive. Picture Jon.

.

Jon, Hiruanaiakekoa, beti prest dago edozein irteerarako eta «Pente-raide» baldin bada, are gehio…

Jon, de Hiruanaiak, siempre está dispuesto para cualquier salida y si es «Pente-raide», entonces mejor…

Jon, from hiruanaiak, always ready for every plan and if it’s «Pente-raide», so better…

.

Ekialdera begira eta aldapa handikoa, erraz purgatu egiten du eta honek eskirako baldintzak zailagoak egiten ditu.

Orientado al Este y con una gran pendiente, suele purgar con facilidad y esto deteriora las condiciones para el esquí.

East orientation and with very steep slope, it uses to purge of snow easily, becoming ski conditions not very good.

.

Beraz goiz jeikitzea derrigorrezkoa dugu, izaera gaitzoek iluntasunean mugitzen direnean.

Así que toca salir antes del amanecer, cuando los espíritus malignos deambulan entre las sombras.

So it demands waking up before dawn, when evil spirits wander among shadows.

.

Lac Bleuko urertzeraino zuzen iristen den korridore eztua. Majesty Destroyer CLTak irrikitan daude jada… Argazkia Jon.

Un corredor estrecho que desciende directo hasta la orilla del Lac Bleu. Los Majesty Destroyer CLT ya están jadeando… Foto Jon.

A narrow corridor which descends directly to the lac Bleu. Majesty Destroyer CLT are already gasping for air… Picture Jon.

.

Gaillurrera iritsiera ikusgarria da. Hemen bakarrik gaude, gure garaipena elkarbanatzen.

La llegada a la cima es espectacular. Aquí estamos solos, compartiendo nuestra gloria.

Reaching the top is a show. Here we are sharing our glory to each other.

.

Jeitsiera hasi egiten dugu korridorearen toki arriskutsuena laster atzean usteko asmoz.

Comenzamos el descenso con la intención de salir rápido de la zona más expuesta del corredor.

We start up going down with the intention of leave quick the most exposed zone of the corridor.

.

Korridorea, elurrez oso eztalita eta oso egoera onean, segurtasun osoz gogor jeisteko dago.

El corredor, muy cargado de nieve y muy bien cocinado, está para meterle fuerte con todas las garantías.

The corridor is full of snow and in very good conditions to go fast and heavy, but secure.

.

Lakua izozturik ez dagoenean, Norbegiako fiordoetan gaudela dirudi. Argazkia Jon.

Cuando el lago está descongelado, parece que estamos en los fiordos de Noruega. Foto Jon.

When the lake is defrosted, it seems we are in the fjords of Norway. Picture Jon.

.

Gaur lakua izozturik dago, baina bertikaltasun giroak, korridore hau bizipen paregabean bilakatzen du.

Hoy el lago ya está congelado, pero la atmósfera de verticalidad, convierte este corredor en una experiencia única.

Today the lake is frozen, but vertical atmosphere becomes this corridor in an unique experience.

.

Majesty Destroyer CLTa, 115mmko patineko eskia da, 1,8kg pisatzen duena eta jeisterakoan bakarrik daramazula konturatzen zara… Argazkia Jon.

El Majesty Destroyer CLT, es un esquí de patín 115mm, que pesa 1,8 kg y que sólo sabes que lo llevas al bajar… Foto Jon.

Majesty Destroyer CLT, has 115mm waist and 1,8 kg weight, you only realize you are with them when going down… Picture Jon.

.

Elur hautsa txoko izkutuetan, orritsa hastera doa.

Nieve polvo en los rincones escondidos, el festín ha comenzado.

Powder in the hidden spots, the feast has begun.

.

Gaur eski baldintzek espero genuena baino askoz hobeagoak dira.

Las condiciones de esquí hoy están muy por encima de nuestras expectativas.

Today the ski conditions are above our expectations.

.

Lakua izozturik dagoelarik, urertzeraino zuzen jeistea erabakitzen dugu.

Al estar el lago congelado, decidimos bajar directos hasta la orilla.

Because of the lake is frozen, we decide going down ‘till its edge.

.

Gaur, azkeneko bira lakuan bertan egin dezakegu.

Hoy, la última curva del corredor la podemos realizar en el mismo lago.

Today ,we make the last turn of the corridor right over the lake.

.

Laku izoztu bat zeharkatzea beti bizipen berdingabea da eta gaur itzulinguru handia saihesten laguntzen gaitu.

 Atravesar un lago congelado es siempre una experiencia única y hoy nos permite evitar un gran rodeo.

Crossing the frozen lake is always an unique experience and today it allows us avoiding a big detour.

.

Azkenik, basoraino eskiatzen dugu, kotxetik 20 minutura…

Al final, esquiamos hasta el bosque, a veinte minutos del coche…

Finally, we ski ‘till the forest, 20 minutes before the car…

.

.

Agur

.