Yankiak backcountry deritzote erronka ezberdinen bila izkutuko inguruneak miatzera irtetzen direnean.

Los Yankees llaman backcountry a salir a explorar los alrededores más recónditos en busca de desafíos diferentes.

Yankees use to call «backcountry», when they go out to explore the remote surroundings looking for different challenges.

.

Orain guk nahiko genuke baino negu baldintza lehorragoak direnean, Les Hautes Pyrénéesetatik miatze irteera bat egitea interesgarria da oso.

Ahora que las condiciones invernales son quizás más secas de lo que quisiéramos, salir a explorar por Les Hautes Pyrénées es una opción interesante.

Now the Winter snow conditions are not as good as we could wish, going out to explore in «Les Hautes Pyrénées» is a very good option.

.

Txoko izkutuak ezagutzeko aukera bat, erronka berrien bila irtetzen garen einean eta hauek gu ezagutu gaitzaten ere bai.

Una oportunidad para reconocer rincones ocultos en busca de nuevos desafíos y de mirarles a los ojos para que nos vayamos conociendo.

An opportunity to recognise hidden spots looking for new challenges, so we can meet face to face together.

.

Elur baldintzak oso aldakorrak altitudea eta orientazioaren arabera, Pirinioa hala da eta gustoko dogu.

Condiciones de nieve muy cambiantes según la altitud y las diferentes orientaciones, así es el Pirineo y nos gusta.

Very changeable snow conditions depending on altitude and different orientations, so are Pyrenees and we love it.

.

Igarobide bat existitzen da non soilik arranoen lagunak ez die harraparien gorotzean bihurtzen.

Existe un corredor donde sólo los amigos de las águilas no se convierten en excremento de rapaz.

There is a corridor where only Friends of eagles will not become into excrement of a raptor.

.

Patruila bakartien egunek gu geu gehio ezagutzeko aukera ematen digute eta gure bihotzari horrenbeste gura duen bakea eskeini ere.

Los días de patrulla solitaria nos permite conocernos más a nosotros y ofrecer a nuestros corazones esa paz que tanto ansía encontrar.

Solitary patrol days allow us knowing our inner selves better and they offer to our hearts that peace we are looking for.

.

Miaketa ziurgabetasunez beterik dago eta horrek tolesgabetasunaren itxaropena itzuli egiten digu.

La exploración está llena de una incertidumbre que nos devuelve la ilusión de la inocencia.

Exploring is something full of uncertainty which gives us back the hope of innocence.

.

Inoiz etsipenean ez erortzeko diren tresna bikainenak

Son las armas perfectas para nunca decaer en la desesperanza.

The ideal weapons for not driving to despair.

.

Erradio amaigabeko bira den erronka lantzeko aukera ez dogu inoiz ere galtzen.

El viraje de radio infinito es un desafío en el que trabajamos siempre que tenemos la oportunidad.

The infinite radius turn is our challenge and we shall always work on it in every chance we have.

.

Izan leike izate baten maila gorena izatea, geure lerro magikoa.

Quizás sea la culminación de toda una existencia, nuestra propia línea mágica.

Maybe it could be the zenith of our existence, our own magic line.

.

Piriniotako kreatura batek ez du inoiz baldintza egokiak aurkitzea espero, baita sufrimenduan ere gozatzeko jaioa da.

Una criatura pirenaica nunca espera encontrar condiciones ideales, aprende a disfrutar incluso en el sufrimiento.

A pyrenean creature never expect to find ideal conditions, it learns to enjoy even when suffering.

.

Batzuetan askatasuna eskuratzeko ez dogu baimenik eskatzen.

A veces nos permitimos el lujo de no pedir permiso para ser libres.

Sometimes we even don’t ask for a license for ourselves to be free.

.

Mendietako tontorretatik lehen eguzki izpiak ikustea beti ikuskizun harrigarria da.

Ver amanecer desde las alturas es una experiencia que nunca deja de sorprendernos.

Seeing the rising sun from the top is an experience which will never stop surprising us.

.

Gailur babesgabeetan gehien gura ditugun ametsen puxkatxo bat daztatzeko aukera beti izan ohi dogu.

En las cimas más inhóspitas encontramos la oportunidad de masticar un trocito de nuestros sueños más deseados.

In the inhospitable summits we find the chance to chew a little piece of our dreams.

.

Baina gure irudimenak puxkatxo hori Orion gerrikoaren beste izar berri batean bihurtu dezake.

Pero nuestra imaginación es capaz de convertir ese trocito en una estrella más del cinturón de Orion.

But our imagination is able to become this little piece into an other star of Orion’s belt.

.

.

Agur

.

.

.