Udazkenean hostoak erortzen die, aldaketarako eta balantzea egiteko unea da.

En otoño las hojas caducan y se caen, es momento de cambio y de hacer balance.

In autumm leaves fall down from the trees, is time to change and do evaluation.

.

Aldaktak agertzen diren guztietan, gre beldurrak azalaratzen die.

Siempre que hay cambio, nuestros temores florecen.

When changes appear, our fears get stronger.

.

Udazkena tranzizio garaia da, nostalgiaz beteriko garaia.

El otoño es una época de transición, una época llena de nostalgia.

Autumm is a period of transition, a period full of nostalgia

.

Hobeagoak izan ziren une guzti hoiek gogoratzen ditugu.

Recordamos todos esos tiempos que fueron mejores.

We remember all those past better moments.

.

Nondik gatozen gogoratzen dugu eta gure nortasuna eraiki duten elementuak ere.

Recordamos de dónde venimos y cuales son los elementos que han forjado nuestra identidad.

We remember where we come from and which are the elements that have forged our identity.

.

Gure artean ez diren hoiek gogoratzen ditugu, gure sustraiak gogoratzen ditugu.

Recordamos a aquellos que ya no están con nosotros, recordamos nuestras raíces.

We remember those who are not with us anymore, we remember our roots.

.

Garai honetan nire biziko egunik latzena gogora datorkit, nire haurtzaroko lagun baten heriotza ikusi nuenean.

Por esta época revivo el día más trágico de mi vida, el día que ví morir a un amigo de mi infancia.

In this period I use to revive the most tragic day in my life, the day I saw die a friend of my childhood.

.

Orain direla 28 urte zoriak bera aukeratu zuen, ni aukeratu beharrean.

Hace casi 28 años el destino le eligió a él en vez de a mí.

Almost 28 years ago, destiny chose him instead of me.

.

Aldioro gure etorkizuna epe labur, ertain eta luzean baldintzatzen duten erabaki txikiak hartzen ditugu. Hura aurreikusteko gaitsaunik gabe.

En todo momento tomamos pequeñas decisiones que condicionan nuestro devenir a corto, medio y largo plazo, sin ser capaces de vislumbrarlo.

Everytime we are taking small resolutions which are conditioning our destiny in a short, med and long term, without being able to glimpse it.

.

Biongatik bizitzea derrigorrezko gauza da, bete behar dudan agintza.

Vivir por los dos es una obligación, una promesa que debo cumplir.

Living for both is mandatory, a promise I must fulfill.

.

Fruitu zintzoenak bide berriak ireki nahian dabiltza, baina gu sustrai zaharrenen eta sakonenen semeak gara.

Los frutos más nobles pretenden abrir nuevos caminos, pero nosotros somos hijos de las raices más antiguas y profundas.

The finest fruits pretend to open new ways, but we are sons of the most ancient en deepest roots.

.

«Izan nauzu bidaidea, zure besoetan librea. Bihurtu nuen nirea zuk emandako bidea.»

«Hemos sido compañeros de viaje, en tus brazos libre. Hice mio el camino que me diste.»

«We have been mates of a journey, free in your arms. I made mine the way you gave to me.»

.

«Nahiz ez den gaztelua, maite dut nik sor-lekua, aiten aitek hautatua.»

«Aunque no sea un castillo, yo amo el mi lugar de origen, elegido por los padres de los padres.»

«Despite of isn’t a castle, I love the place of origin, chosen by the fathers of the fathers.»

.

«Etxetik kanpo zait iruditzen nunbait naizela galdua,…»

«Fuera de casa de alguna forma me siento perdido…»

«Out of home in some kind of way I feel myself lost…»

.

«Nola han bainaiz sortua, han utziko dut mundua, galtzen ez badut zentzua.»

«Como fui creado allí, allí dejaré este mundo, si no pierdo la razón.»

«As I was created there, there I will leave this world, if I don’t lose my mind.»

.

.

Agur

.

.

.