Berriz ere Chamonixera itzultzen gara, freeridearen sehaska, eskiatzaileentzat Meka bezala dek.

 Una vez más regresamos a Chamonix, la cuna del freeride, es como la meca para todo esquiador.

One more time, we return to Chamonix, the cradle of freeride, it is like Mecca for skiers.

.

.

Bertan, gure ametsak betiko luzatzen die.

Allí los sueños se prolongan de manera imperecedera.

There, our dreams become everlasting.

.

.

Edozein arima libre baten adimena liluratzen duen antzeztokia.

Escenarios programados para hipnotizar la atención de cualquier espíritu libre.

A scene set up to hypnotize the attention of any free spirit.

.

.

Hemen, edozein tokiak jeitsiera zorabiagarri bat eskeintzen du, zuriz eztallirik badau.

Aquí, cualquier lugar ofrece un descenso vertiginoso si está pintado de blanco.

Here, every place offers a real dizzy descent, if it is paint in white.

.

.

Ibar zuria, ziur asko, edozein eskiatzailearen santutegia dek, bide ezberdinek baimentzen dute ia edozein eskiatzaileari txoko ezkutu honetan barneratzen.

El valle blanco posiblemente es el lugar sagrado para todo esquiador, diferentes variantes, permiten a casi cualquier esquiador sumergirse en este rincón escondido.

The White valley is posibly the sacred place for every skier, different ways allow to almost any skier diving in this hidden spot.

.

.

Louis Lachenal, freeridearen aitzindari bat, Annapurnaren garailea eta Chamonixko gida, bere bizia eskeini zion izotzezko erraldoi honi.

Louis Lachenal, uno de los pioneros del freeride, conquistador del Annapurna y guía de Chamonix, entregó su vida a este monstruo de hielo.

Louis Lachenal, one of the pioneers of freeride, conqueror of the Annapurna and guide of Chamonix, he offered his life to this giant of ice.

.

.

Lachenal nire adinekoa zen hil zenean, baino ezin dot irudikatu hamar bizi osoetan berak bere bizi motzean bizi zuena bizitzea.

Lachenal murió con mi edad, pero no puedo imaginar ser capaz de vivir en 10 vidas enteras, todo lo que él exprimió en su corta vida.

Lachenal died with my age, but I cannot imagine living in 10 wholle lifes what he lived in his short one.

.

.

Chamonixko heroia, arima libre guztien ikonoa, egunero barruan daukagun giuztia eman behar dugularen eredua dek.

Héroe de Chamonix, icono de todo espíritu libre, es un referente que demuestra lo importante que es vivir cada día al máximo.

Hero of Chamonix, an icon of every free spirit, is a model who shows how important is to live every day to the máximum.

.

.

Bere bizitza eta kondairaren omenean, berriz ere 2800 metroko desnivela jeitsiko dugu, Aiguille du Miditik Les Planards artio.

En honor a su vida y leyenda, bajaremos una vez más los 2800 metros de desnivel desde la Aiguille du Midi hasta Les Planards.

In the name of his life and legend, we will descend again the 2800 meters of vertical gap between Aiguille du Midi and Les Planards.

.

.

Jeistiera oso luzeetan, doitasuna zein mehetasuna gure indarra neurtzera laguntzen dute.

En descensos acumulados tan potentes, la sutileza y la precisión ayudan a dosificar nuestra energía.

In so long accumulated descents, accuracy and delicacy helps us measuring out our energy.

.

.

Zailtasun tekniko handiak ez dituen goi mendiko jeistiera ikaragarria. Gure azpitik arrisku handiak izkutuan dituena ordea.

Un magnífico descenso de alta montaña sin grandes dificultades técnicas, pero con grandes peligros ocultos debajo nuestra.

An awesome descent in high-mountain without technique difficulties, but with lots of hidden dangers below us.

.

.

Alferrikakoaren menperatzaileak gara.

Somos los conquistadores de lo inútil.

We are the conquerors of the worthless.

.

.

Lau aldiz ibar zuria jeitsi dot eta lau bide ezberdinetatik. Oindio jeitsiera «arrunta» egiteke dagoelarik.

Cuatro veces he bajado el Valle Blanco y cuatro rutas diferentes. Todavía tengo pendiente la «normal».

Four times I’ve descent the White valley and through four different ways. The «regular» route is still pending.

.

.

Gure indarra elurrak eta izotzak elikatzen du.

La nieve y el hielo alimenta nuestra fuerza.

Our strength is feeded by snow and ice.

.

.

Luxosko lagunartea beharrezkoa dek horrenbeste ordu elkarrekin goiargigarriak izan daitezen.

Una compañía de lujo es necesaria para que tantas horas juntos resulten inspiradoras.

A luxury company is required to spend so many hours together.

.

.

Ozpakizun eguna.

Dia de celebración.

Celebrating day.

.

.

Ipar-beleak gu bezalakoak die, guztiok Amalurrak sortu duen universo honetako partaideak gara.

Los grajos son iguales que nosotros, todos somos parte de este universo creado por Amalur.

Rooks are equal us, we all are the same part of this universo created by Amalur.

.

.

Versant du Nant Blanc & «ex» Pilier Bonatti

.

.

Chamonix zirko sinetzgaitza bat dek, etengabe martxan dagoena, etengabe mugiarazten dugun gurpila.

Chamonix es un circo increíble, que funciona sin cesar, la rueda que todos hacemos girar constantemente.

Chamonix is an unbelievable circus, it works all the time, is the wheel we keep moving constantly.

.

.

Chamonix gu gara.

Nosotros somos Chamonix.

We are Chamonix.

.

.

AGUR

.

.