Lasterketa eroak pizturik diraute.

Las carreras locas todavía están en marcha.

Crazy races are still on.

.

.

DEMO batek trebetasun bat zehatz erakutsi dezake behin eta berriro. Bere espezialitatean aditua da eta gainontzekoak antzera egiten saiatzen die.

Un DEMO es alguien que sabe demostrar una técnica de forma repetida y precisa. Domina su especialidad y el resto intenta imitar.

A DEMO is someone who knows how to show a technique repeatedly and accurately. He/she controls his/her specialty  and the rest try to imitate.

.

.

Räi abiaduraren DEMOa da. Bere espezialitatea izena dauka, 70km/h.

Räi es el DEMO de la velocidad. Su especialidad tiene nombre, 70km/h.

Räi is the DEMO of speed. His specialty has a name, 70km/h.

.

.

Layla bere jarraitzaile leialan bihurtu da, itzalak baino azkarrago lasterka egiten ikasi nahi du.

Layla se ha convertido en su fiel discípula, quiere que le enseñe a correr más rápido que las sombras.

Layla has become her loyal disciple, who wants to him to teach her to run faster than shadows.

.

.

Hortarako, beti bere ondoan dago, bere adimena edozein xehetasuna harrapatu nahian dabil, trebetasuna ezinhobea izan behar delako.

Para ello, nunca se separa de él, su atención pretende capturar cada detalle porque la técnica debe ser perfecta.

Therefore, she never separetes from him, her attention capturates every detail because technique must be perfect.

.

.

Layla aske korrika egiteko jaio zen eta bere etorkizuna menperatuko du bere kontra jartzen bada.

Layla nació para correr libre y doblegará su destino si éste intenta oponerse.

Layla was born to run free and she will defeat her destiny if it tries to oppose.

.

.

Räik zurekin jolas egiten duen edo ukiezina bihurtzen den erabakiko du. Mr. Danger agertzen denean, hobe da alderatzen bazara edo desintegrazioa ukituko duzu.

Räi decide si juega contigo o si se convierte en intocable. Cuando Mr.Danger aparece, mejor será que te apartes o rozarás la desintegración.

Räi decides if he plays with you or if he is untouchable. When Mr. Danger appears, its better to put yourself aside or you will graze desintegration.

.

.

Iraganean ezagututako laztura guztiak kutxa batetan gorde nahi dituzte. Orain pozik biziko die.

Ellos quieren esconder en una caja fuerte todos los horrores que han conocido en el pasado. Ahora serán felices.

They want to hide in a strongbox  all the horror they have known in the past. Now they are happy.

.

.

Haiek zerbait erakutsiko digute. Momentu oro azkenekoa balitz bezala bizitzea. Betikotasuna.

Ellos tienen algo que enseñarnos. Vivir cada momento como si fuera el último. La eternidad.

They have something to teach us, live every moment as if it were the last one. Eternity.

.

.

Horrela betikotasuna lortzen da eta Räik badaki laster elkarbanatu beharko duela. Hori izanen da bere erronka berria.

Así es como se consigue la eternidad y Räi sabe que pronto deberá compartirla. Ese será su nuevo desafío.

That is how to get eternity and Räi knows soon he will have to share it. That is his new challenge.

.

.

Laylak amets bat dauka. Handitan Räi bezala izan nahi du. Amaierararte aske korrika egingo du.

Layla tiene un sueño. De mayor quiere ser como Räi. Correrá libre hasta el final.

Layla has a dream. When she gets older she wants to be like Räi. She will run free until the end.

.

.

Baina oraintxe bertan nahi du, etorkizuna zalantzagarria bait da. Beraz, ez da bere DEMOaren paretik aldenduko, hura aurreratzeko ez bada.

Pero lo quiere ya, porque el mañana es incierto. Así que no se separará de su DEMO, si no es para adelantarle.

But she wants it know because tomorrow is unknown. Therefore she will never separate from his DEMO unless to overtake.

.

.

SOS Galgos, Running for a Dream eta Baasgalgo, jo ta ke iharduten die kreatura hauek aske izan daitezen. Haiek gabe, mundu hau txarragoa izango litzateke.

SOS Galgos, Running for a dream y Baasgalgo trabajan duro sin descanso para que estas criaturas puedan ser libres. Sin ellos, está claro que este mundo sería peor.

SOS Galgos, Running for a dream and Baasgalgo work hard without rest to ensure that these creatures can run free. Without them, this world would be worse.

.

.

Orain lasaitasun osoz lo egin dezakete, urte berriaren zain.

Ahora pueden dormir con tranquilidad, esperando el nuevo año.

Now, they can sleep calm, waiting for the new year.

.

.

URTEBERRION

FELIZ AÑO NUEVO

HAPPY NEW YEAR

.

.

.