Haurtzarotik, Candanchun eskiatzen nuela, Zapatilla mendiaren irudiak eta bere tubo ospetsuak beti nire adimena harrapatu izan ohi dute.

Desde niño, cuando esquiaba en Candanchú, la imagen del Pico de la Zapatilla y su famoso tubo siempre cautivaban mi atención.

Since childwood, when I used to ski in Candanchú, the image of Zapatilla peak and its famous tube always fascinated my attention.

.

Egiazko eta betiko Candanchuren irudia dira. Betiereko zaintzailea.

Representan el verdadero e imperecedero emblema de Candanchú. Es un centinela perpétuo.

They represent the real and everlasting emblem of Candanchú. A perpetual sentinel.

.

Bizi hilezkor bat aspergarria izango litzateke, gure proiektuek eta ametsek bere zentzua galduko bait luketelako.

Una vida inmortal sería aburrida, porque los proyectos y los sueños carecerían de sentido.

An immortal life would be boring, because our projects and dreams would lose its sense.

.

Gauza guztiek denbora bat dutela jakitearen presioak ematen dion zentzua, denbora hura baino haratago ateak itxiko direla.

El sentido que le da la presión de saber que todo tiene un tiempo, más allá del cuál, las puertas están cerradas.

The sense given by the pressure to know that everything has its time, and far beyond it, the gates will be closed.

.

Mendi honengatik pasioa izatea, Candanchurengatik pasioa izatea bezala da eta horregatik Mateori plan hau eskeintzera behartuta nago.

Tener pasión por este pico, es sinónimo de pasión por Candanchú y esto me obliga a proponerle el plan a Mateo…

Having passion for this mountain, is the same as having passion for Candanchú and this is enough reason to propose the plan to Mateo…

.

Bera baino zein hobe hemen ihardunaldi loriatsu bat elkarbanatzeko, bere etxean, bere lurraldeetan. VIP baimena ziurtaturik.

Quien mejor que él para compartir una jornada gloriosa aquí, en su casa, en su terreno. Pase VIP garantizado.

Who better than him to share a glorious day here, in his home, in his domain. VIP pass guaranted.

.

Gainera Pyrene-mediarekin nahasteak, ikasteko bakarrik balio du… Eta horretan gaude.

Además mezclarte con Pyrene-media, sólo sirve para aprender… Y en eso estamos.

Also getting involved with Pyrene-media, is only useful to learn more… And that’s what this is all about…

.

Beti tontorra Pista Grandetik ikusi hoi dut eta gaur azkenik badakit nola ikusten ninduen…

Siempre contemplando la cima desde Pista grande y hoy por fin sé como nos ve ella…

Always looking the summit from «Pista Grande» and today, at last, I know how it sees us…

.

Majesty Wolf eskia, Piriniotarako balioaniztun eskia da. Patina 100mm. Tip Rocker. Abenturarako eski aproposa. Maitemindurik nago.

El esquí Majesty Wolf, es el gran esquí polivalente para el Pirineo. Patín 100mm. Tip Rocker. Es un esquí de aventura. Estoy enamorado.

Majesty Wolf ski is the great all-terrain ski for Pyrenees. Waist 100mm. Tip Rocker. A ski for adventure. I’m in love.

.

Elurra oso egoera aldakorra du, hautsa, haizetua, zarakartua eta izotztuta aldi berean.

La nieve se comporta como una especie de nieve polvo torturada por Satán. Encostrada, venteada, helada,… Todo a la vez.

The snow in the sole is some kind of powder tortured by Satan. Crust, winded, iced,… All together.

.

Baina gu ehizan atera gara eta gure harrapakina  zein den badakigu. Gure helburua hura bizirik jatea da. Usten bagaitu…

Pero nosotros hemos salido de caza y sabemos que presa venimos a buscar y nuestra idea es devorarla viva. Si se deja…

But we are hunting and so we know who is our pray which we wanna devour alive. If we can…

.

Aldapa tubaoren antzekoa da, elurren baldintzen arabera. Ezberdintasun aipagarriena, hemen akats bat izanez gero amildegian eroriko zarela da…

Con una pendiente similar al Tubo, según las condiciones nivológicas. La diferencia la marca la alta exposición que hay aquí. Si fallas caes al abismo…

With a similar steep slope like in the tube. The difference comes because of the high exposed descent. Here, to fail means falling into the void…

.

Zolaren irteera arriskutsuaren tentsioaren ostean, askapenerako unea da.

Después de la tensión en la expuesta salida de la Suela, es momento de liberarse.

After the stress in the exposed way out from the sole, is time to release.

.

Behin Lom Verden, Mr. ISIA-testek maisulana begiratzen du.

Una vez en Loma Verde, Mr. ISIA-test contempla la obra maestra.

Once in Loma Verde, Mr. ISIA-test to contemplate the master piece.

.

Zure barneko piztia askatu ezazu behin betiko ihartuteko… Zure otsoa zain duzu!

Libera tu bestia interior para un viaje definitivo… ¡Tu lobo te está esperando!

Unleash your inner beast for an ultimate ride… your Wolf is waiting for you!

.

Horrela harrapatu gintuen Javier Camachok Candanchutik.

Así nos fotografió Javier Camacho desde Candanchú.ç

This kind captured us Javier Camacho from Candanchú.

.

.

RedBullen erreportaia.

Reportaje en RedBull.

Report in RedBull.

.

Agur

.