Skimetrajeko 3.eguna. Gauza onak hastera doaz, bideoak. Lehiaketaz kanpo diren bideoak ikusiko dittugu eta ondoren «Into the mind» pelikula bebai.

Tercer día de Skimetraje. Empieza lo bueno, los videos. Se proyectan los cortos que están fuera de concurso por diferentes razones y después veremos la película Into the mind.

Iruñeko planetarioan, izarrak ikusiko dittugu, baina elurrezkoak. Ricardo Montorok ez du Skimetraje galdu nahi.

En el Planetario de Pamplona, veremos las estrellas, pero las de nieve. Ricardo Montoro no se pierde el Skimetraje.

Abenturetako adiskideekin elkartzeko eta lokarriak estutzeko aukera aproposa.

Una gran oportunidad para reencontrarse con compañeros de aventuras y estrechar lazos.

Bertan, lekuko eski artisau ospetsu batzuk momentu hau gurekin elkarbanatzen dute. Eskulanak, artilez eindako txano koloretsu eta potoloak.

Allí, comparten con nosotros este momento algunos célebres artesanos del esquí de la zona. Eskulanak, hacen gorros de lana coloridos y gordotes.

Xabierrek (Mendiboard), Debagoienako artisaua, Splitboardko tablak itxen dittu, Snowboardko batekin. Surferoek mendiak bereganatu nahi dituzte…

Xabier (Mendiboard), artesano del alto Deba, convierte tablas de snowboard en splitboard. Los surferos quieren colonizar las montañas…

Gurutz Coretti, Karbonoren propietateak erabiliz eskiak egiten dittu. nukleoak itxeko ohol beratik ateratako bi ahizpak erabiltzen dittu. Hand made. Karbonoren maixuaren benetazko suziriak.

Gurutz Coretti, el hacedor de esquíes que utiliza las propiedades del carbono, y fabricando núcleos de madera de tablas hermanas. Hand made. Auténticos cohetes del maestro del carbono.

Antxon Arzak, ikuskizuna gidatuko du, «Viviendo el Filo»ren aurkezlea da. Benetazko profesionala.

El conductor del espectáculo es Antxon Arza, presentador-conductor de la nueva serie “Viviendo al Filo” de TVE, que se está emitiendo desde el pasado 13 de noviembre. Un auténtico profesional.

Fidel Mendia, mendi argazkilaritzaren erreferentea, epaimahaikidea da.

Fidel Mendia, referente de la fotografía de montaña, forma parte del jurado.

Kennedy familiak (MJX) ezin zuen ikuskizuna galdu, lehiaketan parte hartzen dute.

La saga Kennedy (MJX), no se podía perder el espectáculo, participan en el concurso.

Ricardo Montoro, egiten dituen mendi eta eskiko margoengatik ezaguna, Skimetrajeko kartelaren egilea da.

Ricardo Montoro, famoso por sus acuarelas de montaña y esquí, es el autor del cartel del Skimetraje.

Mirenek, Skimetrajeko garrantzizko kidea, Pantoja eroen artean gurari bat eskatzen du.

Miren miembro indispensable de Skimetraje, pidiendo un deseo en compañia de los locos Pantoja.

Gaur gainontzeko egunetan bezalaxe, bertaratutakoen artean zozketa. Leki makilak, cèbè eguzkitakoak eta kaskoa, Bench arropa, asteburuko egonaldia,…

Hoy al igual que todos los días se sortean premios entre los asistentes. Bastones Leki, Casco y Gafas Cèbè, ropa Bench, estancias de fin de semana,…

Biharko sariak: Lehendabizikoari 1000€ eta eski pare bat, bigarrenari 600€ + eskiak eta hirugarrenari 400€ eta eskiak. Horretaz aparte lehendabiziko hiruei txapeldunen txapela.

Los premios para mañana: al primero 1000€ y un par de esquíes, al segundo 600€ + esquíes y al tercero 400€ + esquíes. Además de una Txapela que los corona como campeones.