Kurriloen hegaldiak aldaketen berria dakartzate gure Hauñamendietan eta elur baldintzen egoera pobreen aurrean, denbora estutzen doa…

El vuelo de las grullas anuncia cambios en el Pirineo y ante las paupérrimas condiciones nivológicas, el tiempo apremia…

The flight of the crane announces changes in Pyrenees and due to the poor snow conditions, it’s time to hurry up…

.

Arriel edo Saldiecho mendiaren mendebaldeko isurialdea ikusi nuen lehen aldia, Miguel Angulo lapurtiarraren «Hauñamendiak II» liburuan izan zen.

La primera vez que vi la pared Oeste del Pico Arriel o Saldiecho, fue en el libro «Pirineos II» del labortano Miguel Angulo.

The very first time I saw the westface of Arriel peak, was in Miguel Angulo’s book «Pirineos II».

.

Hortik geroztik, igotzearekin amets egin dut eta geroago eskiatzearekin bebai.

Desde entonces, soñé con poder subirla y más adelante, incluso en esquiarla.

From then on, I have dreamed to climb it and then even to ski it.

.

Mendebalde isurialdea izanda eta aldapa latzarekin, elurren baldintzak onak eta seguruak izan arte itxoitea derrigorrezkoa da.

Siendo cara Oeste y con una fortísima pendiente, es obligatorio esperar a que la nieve esté en buenas y seguras condiciones.

Being west-face and with very steep slope, waiting for the snow conditions comes secure is mandatory.

.

Isurialde hau eskiatzeko garai onena, baldintza arruntak izanda, Apirilean da, eguerditik aurrera, eguzkiak altu indarrarekin jotzen duelako.

La mejor época del año para esta pared es Abril en condiciones normales, el sol alto pega con fuerza a partir del medio día.

The best period for this wall in normal conditions is in April, the sun goes high and burns strong after midday.

.

Baina aurten, elurra eskas dago Piriniotan eta apirilean asko egiterik egongo ez denik uste dut.

Pero este año, el manto de nieve en el Pirineo es muy justo, y dudo que en Abril haya mucho donde elegir.

But this year, the snow layer in Pyrenees is very poor, and I’m doubtful of which conditions we will find in April.

.

Beraz Jon & Xabier anaien lagunarte ezin hobean, datak aurreratzea erabakitzen dugu, horrek zer dakarren jakinda…

De manera que en la gran compañía de los hermanos Jon & Xabier, decidimos arriesgar y adelantar fechas, sabiendo lo que conlleva.

So in the good company of Jon & Xabier brothers, we decide to risk and come ahead of time, knowing what it does it means.

.

Paretaren beheko bi herenak oso gogor daude eta hori ona da, baina goiko herenak zarakar izoztu antzeko zerbait dauka, eta hori ez da horren ona…

Los dos tercios inferiores de la pared están duros y eso es bueno, pero el tercio superior tiene una especie de costra congelada, que no es tan bueno…

The first two thirds of the wall are with hard snow and that’s good, but the last third has a strange iced crust, which is not so good…

.

Goizean zehar denbora neurriz erabili eta gero, 14:30tan muturra sartzea erabakitzen dugu, gailuretik eskiatzen dugu. Argazkia Jon.

Después de administrar los tiempos durante toda la mañana, a las 14:30 decidimos meter el morro, esquiamos desde la cima. Foto Jon.

After managing time through the whole morning, at 2:30p.m. we decide to get into, we ski from the summit. Picture Jon.

.

Gaur mendebaldeko isurialdearen baldintzak oso gogorrak dira, lehenbiziko metroak 50º baino gehio.

Las condiciones de la cara Oeste del Arriel hoy son muy extremas, los primeros metros por encima de los 50º.

Today, the conditions of the westface of Arriel are very extreme, first meters over 50º.

.

Mendi magal baten aldapak aldatu daiteke elur kantitatearen arabera. Elur gutxi, aldapa gehio esan nahi du.

La pendiente de una ladera varía en función de la cantidad de nieve. Menos nieve significa más pendiente.

The gradient of a slope changes acording to the snow quantity. Less snow means more gradient.

.

Goikaldeko baldintzak espero genuena baino zailagoak aurkitu dittugu.

Las condiciones de la parte superior han sido más hostiles de lo esperado.

The conditions in the high part have been more hostile than we had expected.

.

Behin lehen metroak gainditzen dittugula, elur baldintzak oso onak bilakatzen dira eta horrek askatasuna ematen digu.

Una vez superada los primeros metros las condiciones de la nieve son soberbias y permiten dar rienda suelta.

But once we exceed the first meters the snow conditions become superb and it’s allowed to let yourself go.

.

Guk jeitsiera zuzenena aukeratu dugu, La Sarratik hasita (1420m). Argazkia Hiruanaiak.

Nosotros hemos elegido la línea más directa, partiendo desde la Sarra (1420m). Foto Hiruanaiak.

We have chosen the most direct line, departuring form La Sarra (1420m). Picture Hiruanaiak.

.

.

.

Agur

.