Pyren, Piriniotako jatorrizko hartz bikote baten azken hartzkumearen izena zen.

Pyren es el nombre de la última cría de oso autóctono del Pirineo, nacida de dos osos autóctonos del Pirineo.

Pyren is the name of the last native bear-cut, born from two pyrenean native bear couple.

.

.

Piriniotako kreatura guztien artean sinbolo bat dek. Basati eta inork ulertzen duena.

Es un símbolo dentro de las criaturas pirenaicas. Incomprendida y salvaje.

It is a symbol within the pyrenean creatures. Misunderstood and wild.

.

.

Bere bizitokia elur geruza birjin bat eztaltzen duenean, arte honen antzezpena behin ta berriro aurrera doa.

Cuando su hábitat está cubierto con un manto blanco virgen, la representación de este arte fluye una y otra vez.

When its habitat is covered with a virgin snow layer, the performance of this art flows on and on.

.

.

Pyren, piriniotako kreatura guztien sinboloa betiko izan behar dek, Pirinioa deituriko lur eremu honetan bere tokia eskatzeko borrokatzen duena.

Pyren, debe ser para toda la eternidad el símbolo de toda criatura pirenaica, que lucha por reclamar su espacio en este hábitat llamado Pirineo.

Pyren must be for all eternity the symbol of every pyrenean creature, which fights to reclaim its place in this habitat called Pyrenees.

.

.

 Piriniotako kreaturak, Pyrenen mendekua izango dena irudikatu biogu.

Las criaturas pirenaicas debemos representar lo que será la revancha de Pyren.

We, pyrenean creatures, must symbolise Pyren’s revenge.

.

.

Bere oroitzapena gorde eta arima libre guztien biziraupena defenda ditzagun, bere omenean.

Guardemos su memoria y defendamos la supervivencia de todo espiritu libre en su honor.

Let’s keep its memory and let’s defend the survival of every free spirit in its honour.

.

.

Mateo benetazko basa ispiritua dek, bere bidean gurutzatzen bazera, konortea galdu dezazun arte kurrinka ingo dizuna.

Mateo es un auténtico espíritu salvaje, si te interpones en su camino te gruñirá hasta que pierdas el conocimiento.

Mateo is a real wild spirit, if you put yourself before his way he will growl you ‘till you lose your consciousness.

.

.

Aerolíneas Racha artea sortzeko modu bat irudikatzen du, besteek heltzen ez diren tokietan.

Aerolíneas Racha representa una forma de crear arte en aquellos lugares donde otros no lo hacen.

Racha airlines represent a way of art creation, where others don’t do it.

.

.

Kitos harkaitzen artetik Raka patruilatzen du.

Kitos patrulla la Raca entre las rocas.

Kitos patrols Raca among rocks.

.

.

Benetazko piriniotako kreatura batek, murtxikatu gabe irensten du, eta ahoan sartu daitekeen edozer gauza eskuekin hartu ere.

Una auténtica criatura pirenaica traga sin masticar si es preciso, e incluso puede coger con la mano todo aquello que pueda meterse en la boca.

A real pyrenean creature swallows without chewing if it is necessary, it even can take with its hand every thing susceptible to be introduced in its mouth.

.

.

.

Piriniotako titan bat den Arkaitz Yurritaren jantzi bera eramatea luxu bat dek. Gizon hau elitea dek.

Un lujo compartir uniforme con un titán del Pirineo como Arkaitz Yurrita. Este hombre es élite.

Wearing the same uniform the pyrenean titan Arkaitz Yurrita wears is a luxury. This dude is elite.

.

.

Piriniotako kreatura bati ezin zaio giltzapean sartu, eskiatuko du edo hilko da.

Una criatura pirenaica no puede ser encerrada, esquía o muere.

You cannot lock up a pyrenean creature, it skies or dies.

.

.

Pyrenen legatua bizirik mantentzea gure betebeharra dek. Atzekaldean Rupicapra korridorea. Argazkia Mateorena.

Nuestra obligación es conservar vivo el legado de Pyren. Al fondo el corredor Rupicapra. Foto de Mateo.

Preserve the legacy of Pyren is our duty. At the background Rupicapra corridor. Picture by Mateo.

.

.

Laylak elurretan skorkela itxen ikasi du jada.

Layla ya ha aprendido a practicar snorkel en la nieve polvo.

Laylas has already learnt to practice snorkel in powder.

.

.

Artilezko Bou txano ederrekin, eskuz eginak, baldintza txarretan egonkortasuna ziurtaturik dau.

Con los fantásticos gorros de lana Bou, hand-made, el confort en condiciones adversas está garantizado.

With the amazing Bou, hand made wool-hats, you’ll get confort guaranteed in bad conditions.

.

.

Mateo, piriniotako kreaturen arketipoa, fedegabeak menderatu eta EOEAn bere sinesbidean sarrarazten dittu.

Mateo, arquetipo de criatura pirenaica, somete a los infieles y los introduce en su credo en la EOEA.

Mateo, arquetype of pyrenean creature, puts down the disloyals and introduce them into his creed in EOEA.

.

.

Guztiok hilko gara, baina estiloarekin ingo dogu.

Todos moriremos, pero lo haremos con estilo.

We all shall die, but we’ll do it with style.

.

.

Bruno-boss, elurretako txori eroa dek, hegan itxerakoan bere lumak eguzkipean dizttiratzen dute.

Bruno-boss, es el pájaro loco de las nieves, al volar sus plumas brillan bajo los rayos del sol.

Bruno-boss is the crazy bird of the snow. When he flies, his feathers bright under the sun lights.

.

.

Masterkaitzek, nire maixuetako bat, bere mugimenduetan adierazten duen leuntasunak eta zehaztasunak ez du inoiz iruzur itxen.

La sutileza y precisión en los movimientos de Masterkaitz, uno de mis maestros, nunca defrauda.

The subtlecy and precision of the movements of Masterkaitz, one of my masters, never lets you down.

.

.

Nire iritziz, Hodei Yurrita behin betiko eskiatzailea dek. Hark Pyrenen mendekua hartuko du.

Hodei Yurrita es en mi humilde opinión, el esquiador definitivo. El vengará a Pyren.

Hodei Yurrita is in my modest opinion the ultimate skier. He will avenge Pyren.

.

.

Arauen aurka itxen duten guztiek eta ezarritako mugak gainditzen dituzten guztiek aldra honetan lekua daukate.

Todo aquel que desafía las normas y supera los límites establecidos forma parte de esta manada.

Everybody who defies the standards and overtakes its limits is part of this pack.

.

.

AGUR

.

.