Pondielloseko orratza Garmo Negro mendiak duen harrizko tontorra da, 350mko jeitsiera oso radikalarekin.

La Aguja de Pondiellos es una protuberancia de roca en la mole del Garmo Negro que tiene una bajada de 350m muy radical.

The Needle of Pondiellos is a rock protuberance in the block of Garmo Negro, which has a very radical downhill of 350m.

.

Panticosako Balneariotik 1400mko desnibela zuzena daukagu.

Desde el Balneario de Panticosa tenemos 1400m de desnivel directos.

From Balneario of Panticosa we have 1400 direct meters of difference in height.

.

Piriniotako zulo honetan, elur asko pilatu da negu behartsu honetan.

En este agujero del Pirineo se ha acumulado gran cantidad de nieve en este pobre invierno.

In this spot of Pyrenees it has accumulated a great quantity of snow in this poor winter.

.

Aspaldidanik Jon eta Xabierrekin elkar eskiatzeko atzetik jun eta gero, azkenik berriz ere elkartu gara.

 Después de mucho tiempo queriendo coincidir con Jon y Xabier, por fín podemos esquiar juntos otra vez.

After a long time wanting to run into with Jon & Xabier. At last, today we’re able to ski together once again.

.

Anai hauekin eskiatzea betiplazer hutsa da eta zerbait berri ikasteko ahalbide bat.

Hermanos con los que siempre es un placer esquiar y una oportunidad para aprender más.

Always is a pleasure to ski with these brothers and a chance to learn something more.

.

Zalantzazko eguraldi iragarpenarekin eta eguerdian hobera joko zuelakoaren itxaropenez, gure etorkizunaren bila abiatzen gara atzera begiratu gabe.

Con una predicción meteorológica incierta y la esperanza de que al mediodía comenzaría una mejoría, nos lanzamos hacia nuestro destino sin mirar atrás.

With an uncertain weather forecast and hoping that in the midday will turn to better, we go right ahead to our destiny, without looking back.

.

Gaur mendia goganbehartsu dago ordea eta ez du biluzik aurkeztu nahi.

Sin embargo, hoy parece que la montaña está recelosa y no quiere mostrarse desnuda.

However, today it seems that mountain is suspicious and it doesn’t want to show itself nude.

.

Zailtasun eta aldapa gehiengo zatian laino zerratua zegoen.

La parte con mayor dificultad y más expuesta se encuentra cubierta con una densa niebla.

The most difficult and most exposed part is covered by a thick fog.

.

Baina gure gogoa nekez menderatua izaten da eta mendiak jantziaren azpian zer gordetzen duen ikustera goaz.

Pero nuestras voluntades dificilmente son sometidas y decidimos ver qué esconde la montaña bajo su vestido.

But our wills are difficult to subdue and we decide to see what does the mountain hide under her dress.

.

Gainera, badirudi prezipitazioa egingu duela eta elur baldintzak ez dira onenak.

Además, amenaza precipitación con frío y la calidad de la nieve no es la mejor.

As well as it threatens cold precipitation and the snow quality is not the best.

.

Badirudi eguraldiak ez duela hobera eginen, beraz lehen bait lehen behera goiaz ikuspen minimo batekin.

Parece que no mejorará el tiempo, así que escapamos con una visibilidad mínima.

It seems that weather won’t go to better so we go down with minimum visibility.

.

Gure gudak horrelakoak dira eta horrela borrokatzen ditugu.

Así son nuestras guerras y así las luchamos.

These kind are our battles and this way we fight ‘em.

.

Bikote honek indartsu eskiatzen du edozein baldintzetan.

Esta pareja esquía fuerte en cualquier situación.

This couple is able to ski hard in every condition.

.

Elurra oso egoera bitxian bateratua dago, egonkorra dagoen iruditu arren.

La nieve se encuentra extrañamente cohesionada aunque parece estable.

Snow is rarely united, although it seems stable.

.

Hautsa buztia eta zarakartsuak batzuetan kosk egiten usten duena ta besteetan eskiak egozten dituena ere.

Un polvo humedecido y encostrado que a ratos deja morder y a ratos repele los esquís.

Wet powder, Crust and iced all together, sometimes you can bite it and sometimes it repels you.

.

Biziraupengo eskia gure oreka eta posizio erlatiboa lantzeko. Argazkia HIRUANAIAKena.

Esquí de supervivencia para mejorar la propiocepción. Foto de HIRUANAIAK.

Survival ski to improve our relative positions. Picture by HIRUANAIAK.

.

.

Gaurko egunean gure itxaropenaren eta gogoaren indarrak proba gainditu du.

Un día en el que ponemos a prueba nuestra fuerza de voluntad y la de nuestra esperanza.

A perfect day to prove our hope and inner strength.

.

.

Agur

.