Euskaldunek, Auñamendiak deitu ohi dute beti Pirinioei, baina Anie mendia ere bai Auñamendi bezala ezagutzen dogu.

Auñamendiak es como se conoce en euskera a los Pirineos, pero también se conoce al pico Anie como Auñamendi.

Basque people always have called to Pyrenees Auñamendiak, but Anie peak is also known as Auñamendi.

.

Euskal Herritik Pirinioen ikuspegia Anie eta Collarada bitarteko mendi lerroan oinarritzen da.

Desde tierras vascas la visión del Pirineo se reduce a la línea entre Anie y Collarada.

From the basque country the view of Pyrenees is reduced to the line between Anie and Collarada.

.

Euskaldunentzat aintzina Pirinioak hoiek ziren.

Para los vascos antiguamente, el Pirineo era eso.

Anciently for the basque people, Pyrenees was that.

.

Eta mendi guzti horien artean Anieko piramidea, mendebaldeko muturrean, besteen gainetik bereizten da nahiz ta mendi handiena ez izan.

Y de todos esos montes, la pirámide del Anie en el extremo más occidental destaca sobre el resto, apesar de no ser la cima más alta de todas.

And from all those mountains, in the western extreme stands out Anie peak, despite not being the highest top of the group.

.

Lescunetik, Auñamendietako lekurik politenetarikoa,  Anieko igoera bere hego isurialdetik gogorra, zuzena eta azkarra da.

Desde Lescún, uno de los lugares más bucólicos del Pirineo, la ascensión al Anie por su vertiente Sur es dura, directa y rápida.

From Lescun, one of the beautiest spots in Pyrenees, the uphill to Anie through its southface is hard, direct and fast.

.

Ia 1500 metro desnibelez, benetazko sinbolo baten gailurra lortzeko.

Casi 1500 metros de desnivel, para conquistar la cima de un auténtico símbolo.

Almost 1500 meters of difference in height, to conquer the summit of a real symbol.

.

Bere hego isurialdeak baditu arkaitzezko orratz batzuen artetik igarotzen diren korridore batzuk oso giro alpinoan.

Su vertiente Sur tiene unos corredores que serpentean entre agujas de roca que le dan un ambiente alpino increible.

Its southface has some corridors wich meander between some rock needles which give it an unbelievable alpin atmosphere.

.

Auñamendia, auñamendien nagusia da.

El Anie es el Pirineo en estado puro.

Anie means Pyrenees in pure.

.

Bere gailurrak ikusmenak erakusten duena baino haratago begiratzeko ahalmena ematen digu. Argazkia Koldorena.

Su cima nos permite ver más allá de lo que la vista enseña. Foto de koldo.

Its summit allows us looking beyond our sight shows to us. Picture by Koldo.

.

Gaur apustua egin dugu, dena edo ezer ez. Batzuetan galdu eta bestetan irabazi egiten da.

Hoy nos la jugamos a doble o nada. A veces se pierde algo y otras se gana.

Today is «death or glory». Sometimes you lose some and sometimes you win some.

.

Baina lagunarte onean gaudenean, hori berdin da.

Pero cuando estamos en la compañía de la buena gente, eso da igual.

But when we are among the good company, it does not matter.

.

Gure gogoak etorkizun bat eraikitzeko gaitasuna du.

Nuestra fuerza de voluntad es capaz de construir un destino.

Our will is able to build our fate.

.

Urtarrilean ordea, eguzkiak oindio alfer hutsa da eta badirudi elurrak eutsiko duela…

Sin embargo, el sol de Enero sigue siendo perezoso y la nieve parece que aguantará…

However, the sun in January still keeps lazy and it seems the snow will hold on…

.

Xirimiriak elurra zapaldu eta egonkortu du 2500 metro azpitik.

La fina lluvia a prensado y estabilizado el manto por debajo de 2500m.

Rain has pressed and stabilized the snow layer below 2500m.

.

Korridoreetan otsoaren ahoan gaude, zeozer oker egin ostean bere hortzek txikituko gaituzte.

En los corredores estamos en la boca del lobo, un error y sus colmillos nos triturarán.

Inside the corridors we are in the wolf’s mouth, if we fail its fangs will grind us.

.

Gaur Aniek bere egongelen ateak ireki dizkigu.

Hoy el Anie nos ha abierto las puertas de sus estancias.

Today, Anie has opened the doors to its lounge.

.

Guretzat garaipen eguna izan da, goizean bidea hasi dugunean apustu guztiak gure aurka zeuden.

Para nosotros es un día triunfal, cuando empezamos a andar las apuestas de lograr el objetivo estaban en contra.

Today it has been a glory day, when we started to walk bettings were against us.

.

.

Agur

.

.