Euria egiten duenean, etxe ondoko errepidean diren katuak ez direla egongo badakizu. Ez dute buztitzea gustoko eta bere harrapakinek ez dute burua aterako.

Los días que llueve, sabes que los gatos que rondan la carretera de casa no estarán. No les gusta mojarse y sus posibles presas no enseñarán la patita.

.

 

Soilik etsita dagoen harrapakari batek, jakia biziraupen senaren aurretik ipintzen du. Harrapakari zauritu batek berriz jango ez duelako.

Sólo un cazador desesperado, antepone una posible comida a su supervivencia inmediata. Porque un cazador herido no volverá a alimentarse.

.

 

Hemen ia hilabete oso bat daramagu ekaitzak, bata bestearen atzetik gure gainetik pasatzen ikusten. Gauza batetik edo bestetik, behar ditugun baldintzak agerian ez dira.

Aquí llevamos casi un mes viendo desfilar una borrasca tras otra. Las condiciones por una razón o por otra no acaban de presentarse.

.

Harrapakariak ehizatzea beharrezkoa du, ez daki beste ezer egiten, odol freskoa behar du eta itxarotea eramangaitza izan daiteke.

El depredador necesita cazar, no sabe hacer otra, necesita sangre fresca y la espera puede ser desesperante.

.

Nahiz ta pazientzia galdu ere, biziraupeneko sena nagusitu behar da, nahiz eta ez ulertu, gidatuko gaituen mekanismo bat bezala onartu behar duguna.

Aún perdiendo la paciencia, el instinto de supervivencia debe prevalecer, como un mecanismo que, aún sin entenderlo, nos guía.

.

Hala ere, harrapakinen agorteak luze irauten badu, nolakoak ziren ahazteko zorian izan gaitezke eta honek gure burua eta sena nahastu ere.

Sin embargo, cuando la sequía de presas se prolonga, podemos correr el riesgo de olvidar cómo eran y esto puede confundir nuestra mente e instinto.

.

Bapatean, egunsentia etorri da eta gure lurraldeak patruilatzera irtetzen gara, baina gure harrapakinak gaur ez dira eskuragarri. Gaur ikusi eta ikasi egin behar dugu. Zelatan baina koska egin gabe.

De repente, amanece soleado y salimos a patrullar, pero nuestras presas tienen garras afiladas y les han crecido los cuernos. Hoy toca observar y acechar, pero sin morder.

 

.

Gure harrapakinak aldatu egin dira eta gaur berriz ezagutzera eta proban jartzera ateratzen gara, eztarrian gogor koska egiteko garaia berriz heltzen denerako.

Nuestras presas han cambiado y hoy toca salir a conocerlas y ponerlas a prueba para cuando toque entrar morder a la garganta con todo.

Esan ohi da bi eskiadore mota direla, LCAk hautsi dutenek eta oindio hausteko dutenek. Gaur berriz ere, plazer haundiz, Xabierrekin eskiatzen dut, bere belaunaren errekuperazioaren azkeneko fasean sartu dela.

Dicen que existen dos tipos de esquiadores, los que se han roto el LCA y los que todavía no se lo han roto.  Con mucho placer hoy vuelvo a esquiar con Xabier en la fase final de recuperación de su rodilla.

. 

2017ko udaberritik, nirea suntzitu nuenean, ez genuela hirurok elkarrekin eskiatzen. Gaur Larrako labirintotik gora-behera bueltak ematea benetazko plazerra izan da.

Desde primavera del 2017, cuando destruí la mía, no esquiabamos los tres juntos. Hoy ha sido un placer salir a patrullar por el laberinto de Larra.

.

Gainera, Majesty Skisen modelo berria frogatzeko aukera izan dut. Superwolf Carbon. Datorren garai berri hau gainditzeko egina. 

Además, he podido probar el nuevo modelo de Majesty skis. Superwolf Carbon. Un esquí fabricado para dominar esta nueva era.

.

.

Agur

.