Basajaunberroko basoa, Euskolunbiaren bihotzean, Auñamendiko eskualdean. Erroma eta Santiago bitartean, Irurita eta Villanua bitartean.

El bosque de Basajaunberro, está en el corazón de la Columbia navarra, en la comarca de Auñamendi. Entre Roma y Santiago, entre Irurita y Villanúa.

.

Torii arku tradizionalaren antzera, Basajaunberrok bere atari sakratu propioa dauka. Behin aurkitu eta zeharkatzen duzula ez zara izaera bera berriz izango.

Al estilo del tradicional arco Torii, Basajaunberro tiene su propio portal sagrado, una vez lo encuentras y los traspasas ya no volverás a ser la misma persona.

.

Guk ez dugu denbora neurtzen, ezta kaloriak zenbatzen, ezta ere idatzitako arauak jarraitzen. Guk beti gure bide propioa jarraitzen dugu.

Nosotros no miramos el reloj, ni medimos las calorías, tampoco seguimos las normas escritas. Nosotros siempre recorremos nuestro propio camino.

.

Gaur txoizu pikantea, gure arima sutan jartzeko behar dugun gauza bakarra da.

Hoy un chorizo picante es lo único que necesitamos para incendiar nuestro espíritu.

.

Hemen ulertezinak diren gauzak gertatzen dira, bakarrik ikusi eta gero sineztu ditzazkezunak, baina ukitzen saiatuz gero, desagertu egiten dira.

Aquí ocurren cosas inexplicables, sólo viéndolas las podrías creer, pero que si las intentas tocar desaparecen.

.

Lurralde hontako xarmak bidea izkutatzen du behin eta berriro, itzalek bultzatu zaitzakete hondamendiaren zulora, baina soilik izaera saiatuek tinko aurrera egin dezakete lainoen artean eta haien begiek soilik argia ikusiko dute, Basajaunberroko sarbidea aurkituz ere.

La magia de este lugar te oculta el camino a su antojo, las sombras te pueden empujar al precipicio de la perdición, pero sólo los espíritus perseverantes pueden avanzar con firmeza entre las nieblas y sólo sus ojos verán la luz y entrarán en Basajaunberro.

 

Kondaira eta ipuin asko irakur daitezke leku honi buruz. Basajaun, Mari, Lamiak Karlomagno eta nibelungoen istorioak.

Muchos cuentos de leyendas se pueden leer sobre este escenario y sus alrededores. Basajaun, La diosa Mari, Las Lamias, Carlomagno y sus historias de Nibelungos.

.

 

Lurralde hauetan, bidaiari arrunta zara, gure arbaso aintzindarien aztarnak ikusten duzun guztiaren baitan daude, hostoetan, harrietan, zuhaitzetan eta elurran.

En estas tierras, eres un simple pasajero, las reliquias de nuestros ancestros primitivos empapan todo lo que ves. Las hojas, las piedras, los árboles y la nieve.

.

 

 

.

Ez pentsa existitzen ez direnik, ez esan existitzen direnik.

No creas que no existen, no digas que existen.

.

Gaur irudizko errezelen atzean izkutu diren gure gurtza txokoetara itzultzen gara. Hauek baino haratago, bakarrik sinezleek ikusteko gaitasuna dute.

Hoy regresamos a nuestros rincones de culto escondidos entre cortinas imaginarias, más allá de las cuáles, sólo los creyentes son capaces de ver.

.

Behin berriro ere, liluraz eta irudipenez sorturiko lore-hostoen alfonbrak, bere xarmapean harrapatzen gaitu, bere aurka ez egiteko gure arima aspaldi gatibu izan zelako.

Una vez más, la alfombra de pétalos nacida de ensueños e ilusiones, nos cautiva bajo su embrujo, ya que nuestro alma hace tiempo que fue apresada para no poder resistirnos.

.

Reportaje para Redbull

Redbullenerreportaia.

Agur

.