Gero eta zailagoa egiten zaigu, gustoko dittugun baldintza atseginak dituzten mendiek aurkitzea. Ahal bada kotxeraino eskiatzen jeisteaz ari gara.

Cada vez es más difícil encontrar montes que reunan condiciones óptimas de una jornada de esquí generosa. Hablamos de esquiar hasta el coche si es posible.

Chisaguesko ibarra. Oin dela 20 urte azkeneko aldiz hemendik egon nitzela. Gero eta kezkagarriagoa egiten zait horrenbeste oroitzapen zaharrak izatea…

Valle de Chisagües. La última vez que lo visité en Julio de hace 20 años. Empiezan a ser preocupantes tantos recuerdos de hace décadas…

Pirinioak lehortzen ari die eta berarekin bat dagoen elurra. Itxuraz hezetasunik ez daukana, asko kostata era homogeneo batetan transformatzen da. ISO berakoia eta haizeak ez du laguntzen bez.

El Pirineo se nos está secando y con él la nieve que queda. Aparentemente sin humedad, le cuesta transformar de manera homogenea. La ISO baja y el viento tampoco ayudan.

Lekuan bertan erabakitzea Chiniproren hegoisurialdea edo Robiñerarena egitea gure jatorrizko asmoa zen. Robiñera, nahiz ta altuagoa izan, elur gutxiago dauka eta bere hegoisurialdea baldintza okerragoak dittuela dirudi.

La idea original hoy era decidir en el lugar si esquiamos la cara sur de Chinipro o la de Robiñera. Robiñera, a pesar de ser más alta, tiene menos nieve y su pared sur parece en peores condiciones.

Gailurrean, ortziko jaunaren agerpenak denbora gelditzen du, haize boladekin mugitzen da eta nire gainetik pasatzean, onezten nau eta bere itzala ukitzeko baimena eman ere.

Llegando a cima, la presencia del señor de los cielos detiene el tiempo, se mueve con las corrientes de aire y al volar sobre mí, me bendice y me deja tocar su sombra. Es magia.

Mendi honek Pimene mendia burura dakarkit, aldapa eguzkitsu eta atseginak eta gailurretik ikusmira txundigarriak.

Este pico me recuerda al pico Pimené, laderas soleadas gentiles con unas vistas somitales apoteósicas.

Gaur ez daukogu jeizteko presarik, ikuskizun ederra dogu hemen goian eta eskatutako alfonbra oindio jarri gabe dau.

Hoy no tenemos prisa por bajar, las vistas lo merecen, y la alfombra que habíamos encargado todavía no está en su sitio.

Badirudi hemen jaungoikoek begiratzen gaituztela. Txikia sentitzen zean tokietan eskiatzea beti plazerra da. Hemen, aldioro ikusmirak ikaragarriak die.

Aquí parece que nos observan los dioses. Un placer esquiar en lugares donde te sientes insignificante. Las vistas aquí son espectaculares a cada instante.

Badirudi denboraldiko lehen zatia amitu dela. Hau bizkor aurrera doia eta aukera aprobetxatu behar dogu. Jostailua berdin hondatuko da erabiliz gero edo gordez gero. Erabili dezagun.

Parece que pasamos la primera fase de la temporada. Esto pasa rápido y no debemos dejar pasar la ocasión. El juguete se deteriora igual usándolo o sin usar. Usémoslo.

Transformazio ez homogeneoa dugunean, begiluze ibili behar dugu txoko onak aurkitzeko. Ondo bilatuz gero, aurkitzen dittuzu.

En estos días de transformación no homogénea, hay que ser un poco más curiosos para encontrar los buenos filones. Si buscas bien, los encuentras.

Ihardunaldi hau eta gero gelditu beharra daukot, belauna min batez osatzeko. Gelditzeko une egokia, mendian dittugun elur baldintza elkorrak ikusita.

Después de esta jornada, toca parar un poco para recuperar unas molestias en la rodilla. Buen momento para parar, teniendo en cuenta las paupérrimas condiciones nivológicas.