Neguko solstizioa zeharkatu eta gero, aldaketen garaia iritsi da. Premiazko elurte berriak behar dittugu.

Tras cruzar el solticio de invierno, es hora de algún cambio. Necesitamos nuevas precipitaciones de nieve de manera urgente.

.

Ointxe bertan izan ditzazkegun helburu zuhurrenak, mendi haundien atzetik ibiltzea da, hurbilbide jatorrekin eta hego isurialdeetan barna. 

Los objetivos sensatos ahora mismo se limitan a montañas grandes con aproximaciones generosas y a poder ser orientadas al sur.

.

Urteberria hasteko, Infiernoetako hego korridorea aukeratzen dogu, Panticosako balneariotik.

Para estrenar el nuevo año, elegimos el corredor sur del Pico del Infierno, desde el Balneario de Panticosa.

.

Gaur, goitiar haizeak ez du elurretako transformazio homogeneo bat ahalbidetu. Baldintza zeharo arraroak sustatuz.

Hoy, el viento en altura ha imposibilitado una transformación homogénea. Dando lugar a unas condiciones un tanto extrañas.

.

Nolanahi ere, mendian egoteko egun eder bat, baldintza pirenaikoetan. Baliabideak, gorputza eta burua lantzeko egun aproposa.

En todo caso, un precioso día de montaña, con condiciones pirenaicas, perfectas para trabajar recursos y curtir la mente y el cuerpo.

.

Mundu txiki hontan eta Ionen elkartasun bakartian egindako lehen gailurraren 25. urteurrenean, nolabait eta ustekabean, mendi berean berriz elkartzen gare. Etorkizuna existitzen da eta batzuetan eskerduna da ere.

En este pequeño mundo y en el 25 aniversario de mi primera ascensión en «solitario» con Ion, volvemos a juntarnos en la misma montaña, de manera totalmente fortuita. El destino existe y a veces es agradecido.

.

Jeizten, urrezko txokoen bila, urrezko iduneko bat itteko nahikoa. Gaur eztau Ali Babaren altxorraen aztarnaik. Gaur etxera bizirik iristea nahikoa da.

A la bajada, buscamos las vetas de oro, suficientes para hacer una bonita gargantilla. Pero hoy no hay botín de Alí Baba. Hoy llegar vivo a casa es suficiente.

.

 

.

Pondielloseko lepotik, ikusmira bikaina duen jeitsiera badau. Hoi dek gaur gure urrezko domina.

Desde el collado de Pondiellos, existe un descenso con unas vistas espectaculares. Ese es hoy nuestro reloj de oro.

.

Antizikloia gure inguruan gogaitzen jarraitzen badu, ez dogu amoreik emango eta haragia ez daun tokian hezurrai kosk egingo diogu.

Si el anticiclón decide molestar mucho más tiempo, tampoco nos rendiremos y morderemos hueso donde no haya carne.

.

Agur

.