Egun zail hoietariko bat Hauñamendietan. Aurreikuspen zalantzagarriak eta zailak asmatzekoak. Bai metereologikoaren aldetik zein nibologikoaren aldetik. 

Un día  de esos complicados en el Pirineo. Previsiones inciertas y difíciles de atinar. Tanto en lo meteorológico como en lo nivológico.

.

Beti txarrera berritzen dien baldintza aldakorrekin, azkenean ihardunaldi ziurra egitea erabakitzen dogu.

Con unas condiciones cambiantes que se actualizaban a peor, finalmente decidimos asegurar la actividad.

.

Uraren kontra igeri egiten dogunean baittabe, irabaztera ateratzen gara, gure betekizuna da.

Incluso cuando nadamos contra corriente tenemos que salir a ganar, es nuestro deber.

.

Foratulas mendia Panticosako Balnearioaren gainean dagoen tontor txikia da, Brazatosen sakanan barna.

El pico de las Forátulas es un discreto pico sobre el Balneario de Panticosa, al que se accede por el barranco de Brazatos.

.

Leku ziur samarra eta nahiko babestuta. «Backcountry» eremua, aldapak, lautadak eta basoa. Orokorrean 30ºtik beherako maldak.

Un lugar relativamente seguro y bastante protegido. Terreno backcountry, repechos, llanos y bosque, en general sus laderas por debajo de 30º.

.

Edozein kasutan, gure etsaia ezagutzeko modurik onena, bere ondotik gertu izatea da. Hura ulertzeko modurik onena, bere mugimenduak aurreikusteko.

En todo caso, la mejor manera de conocer a nuestro enemigo es estando cerca de él. La mejor manera de entenderlo y comprenderlo, para poder anticipar sus movimientos.

.

Elurjausi arriskua dagoenean, elur geruzen ezegonkortasunagatik, Kanpora ateratzea bere bila gure betebeharra da, nahiz ta lur eremu ziur samarrean izan ere.

Cuando existe riesgo de avalanchas, como consecuencia de un manto de nieve inestable, es nuestro deber salir a probarlo, aunque sea sobre terreno relativamente seguro.

.

Elur haizetuen eta aldapa ezegonkorren jokaera frogatu behar dittugu. Berunezko oinekin.

Hay que probar el comportamiento de las nieves venteadas y de las laderas inestables. Comprobarlo con pies de plomo.

.

Sailatzen ez baduzu ez dozu deus ikasiko. Eta sailatuz gero, irabazi edo galdu, ikasten dozu.

Lo que no intentas no te enseña nada. Si lo intentas, pierdas o ganes, aprendes.

.

Egun hauetan etxean geratzen bazara, ez dozu ezer ikasiko. Eta bai liburu zein hitzaldietan ez dozu behar dozun guztia ikasiko. Mendiak beti sorpresa bat izkutu daukalako guretzako zain.

Si esos días te quedas en casa, nunca aprenderás nada. Y en los libros no está escrito todo, tampoco en las charlas. La montaña siempre tiene una sorpresa preparada para nosotros.

.

Gaur oso ihardunaldi politta izanda. Abagune aproposarako prestaturiko eszenatokian.

Hoy ha sido una jornada de actividad muy bonita. Un escenario pintado para la ocasión.

.

.

Agur

.