Galaxiatik zehar bidaia aurrera doa eta gure etorkizuna eraikitzen jarraitzen dugu.

El viaje por la Galaxia continúa y seguimos construyendo un destino.

The trip through the galaxy goes right ahead as we continue building a destiny.

.

Gure bideak Zurizara eramaten gaitu. Tacherasetik, Goi Quimboaren gailurrera abiatzen gara (2196m).

Nuestro camino nos lleva a Zuriza. Por Tacheras, nos dirigimos a la cumbre del Quimboa Alto (2196m).

Our way brings us to Zuriza. Through Tacheras, we go to the summit of High Quimboa (2196m).

.

Alano mendizerraren babesean eta izadiak eztali dituen debekaturiko bideetatik goaz.

Al abrigo de la Sierra de Alano y por caminos que han sido prohibidos y devorados por la naturaleza.

Protected by Alano’s mountain range and across some forbidden ways which had been devoured by nature.

.

Gure mamiak tristuraz eta gogaitasunaz betetzen da, zerbait egitea debekatzen ez badigute.

Nuestra esencia nos hace sentir tristes y aburridos, cuando no nos prohíben algo.

Our essence makes us feeling sad and bored, when nobody puts limits to us.

.

Goi Quimboaren gailurra oso leku aproposan dago, norabide guztietan begiratuz paisaia ikaragarria duelarik.

La cumbre del Quimboa Alto está estratégicamente situada con vistas espectaculares en todas las direcciones.

The top of Quimboa is a perfect place, with awesome views everywhere you look.

.

Harrapakina kanpora irtetzen bada, bere zain izango gaitu…

Si la presa sale a pasear, la estaremos esperando…

If our pray shows up itself, we’ll be ready for it…

.

Azkeneko orduetan, haizeak gure bila etor dadila zain gaude, gure eskariak zaldi baten lauoinkan eraman ditzan.

En las últimas horas esperamos a que el viento venga a nuestro encuentro y transporte nuestras plegarias a través del galope de un caballo.

In the last hours we await for the wind to come to meet us, so it can transport our prayers through the gallop of a horse.

.

Gaur, Suite-Perseon gau bat gorde dugu, galaxiatik bidai bat barne hartzen duena.

Hoy, hemos reservado una noche en la Suite-Perseo, aquella que incluye un viaje por la galaxia.

Today, we have reserved a night in Suite-Perseo, that which includes a galaxy trip.

.

Milla eta bost izarreko suite bat, non eztaltzen gaituen zeru-gangak mugitu eta arnasa egiten du.

Una suite de un millón de estrellas donde la bóveda que nos cubre, se mueve y respira.

A million stars suite where the canopy of heaven over us, is moving and breathing.

.

Gaur, gainera, Perseidak ozpatzen ditu eta ozar-izar bukaezina eskeintzen digu gau guztian zehar. Suzko leherketa izugarriekin.

Hoy, además, celebra las Perseidas y nos ofrece una lluvia de estrellas incesante durante toda la noche. Con espectaculares explosiones de fuego.

Today, moreover, is celebreting Perseids and offers us a continuous meteor shower all  night long. With amazing fire explosions.

.

Itzaletatik mugitzen diren eta goizean kristauak argira irtetzen direnean izkutatzen diren gaueko kreaturak gara.

Nosotros somos esas criaturas nocturnas, que se mueven por la sombra y que se ocultan por la mañana cuando los cristianos salen a la luz.

We represent those nocturnal creatures which move among the shadows and hide themselves in the morning when christians go out into light.

.

Gaur bizirik eta Pirinioekin besarkaturik diraugu. 

Hoy seguimos vivos y abrazados al Pirineo.

Today we are still alive embracing Pyrenees.

.

Nire ebakuntzatik 4 hilabete betetzen direla, ezarritako mugak bultzatzen jarraitzen dugu.

Mientras se cumplen 4 meses de mi operación, seguimos empujando los límites establecidos.

While I reach 4 months from my surgery, we continue pushing established limits.

.

Gure ametsak beti egiazkoak dirudite eta ia ukitu ditzazkegu.

Nuestros sueños siempre parecen reales y casi los podemos tocar.

Our dreams, always seem to be real and we can almost touch them.

.

Agur

.