Udazkena Cornucopiaren bila irtetzeko garaia da.

El otoño es la época del año en la que salimos en busca de la Cornucopia.

Autumn is the time to look for Cornucopia.

.

Ugaritasun adarra da, negu oparoa eta elurrez beteriko seinalea da.

Es el cuerno de la abundancia, la señal que nos deparará un invierno próspero y lleno de nieves.

The horn of plenty, the sign which will provide us a prosperous us winter full of snow. 

.

Baina Udazken hau oso zaila eta apetatsua izan da, etsaikor eta zeharkaezina ere bai.

Pero este otoño ha sido complicado y caprichoso, además de hostil e impenetrable.

But this Autumn has been difficult and capricious, as well as hostile and impenetrable.

.

Baina azkenik, leku egokietan bilatuz gero Amalurrak seinale aproposa eskeintzen digu.

Pero finalmente buscando en los lugares oportunos Amalur nos ofrece esa señal.

But finally, searching in the correct places Amalur offers us signal.

.

Orain itxarotea dugu aukera bakarra eta aurkezten diren momento oro ongi aprobetxau.

Ahora sólo queda esperar y aprovechar cada instante que se nos presente.

Now, we only have to wait and make the most of every single moment we have.

.

Luis Arrieta, bizi bideo motza egilearen lagunartean, gure Saioa maitera abiatzen gara.

 Con la compañía de la flamante estrella creadora del corto Bizi, Luis Arrieta, nos dirigimos al querido Saioa.

In the company of the big star creator of Bizi short-movie, Luis Arrieta, we go to our lovely Saioa peak.

.

Artesiagako lepotik, tontor txiki honetara erromesaldiak handiak dira beti.

Desde el puerto de Artesiaga, el peregrinaje a esta modesta cima es total.

From the pass of Artesiaga, the pilgrimage to this modest peak is total.

.

Etxetik ordu erdi batera dugun tontor piriniotarra, bertan jeitsiera bat baino gehio egin daitezkeenak etxera bazkaltzera joan aurretik.

Cima piranica a media hora de casa donde se pueden realizar unas cuantas bajadas consecutivas y volver a comer a casa.

Pirenean summit, 30 minutes close to our home, where you can do more than on descent before goin to have lunch to home.

.

Denboraldi berriari hasiera emateko ihardunaldi lasaia. Argazkia: Luis Arrieta

Una forma tranquila de dar el pistoletazo de salida a la nueva temporada. Foto: Luis Arrieta.

A calm starting signal for the new season. Picture: Luis Arrieta.

.

Itxarotea bukatu da eta negua hemen dugu.

La espera ha terminado y el invierno ya está aquí.

The wait is done and winter is here.

.

.

Agur

.