Gizateriaren sorkuntzaren hasieratik, jendearen gogoa menderatzeko tresna onena indarkeria izan da beti.

La fuerza ha sido la herramienta por excelencia para someter a las voluntades desde el comienzo de la civilización.

.

Mendeetan zehar arma hori hobetu egin da, buruen nahia kontrolatzeko gai izan arte horiek jakin gabe.

Con los siglos se ha conseguido mejorar ese arma, hasta el punto de poder someter las mentes sin que éstas lo sepan.

.

Hipnosi horretatik ihes egiteko, noizean behin gure arima garbitzea beharrezkoa da, jasan ezinezkoa izan baino lehen.

Para escapar de esa hipnosis colectiva necesitamos purificar nuestro espíritu con cierta periodicidad antes de que el vaso se desborde.

.

Logibarretik (380m) Holtzarteko arroillatik igoko gara,  200m errekaren gainetik zintzilikaturik dagoen izugarrizko zubia gurutzatuz.

Desde Logibar (380m) ascenderemos a través de la garganta de Holtzarte cruzándola por su impresionante pasarela, suspendidos 200m por encima del río.

.

Mendeian ez dago menperatu zaitzakeen legerik edo aginpiderik, hemen anabasak eta anarkiak agintzen dute.

En la montaña no hay reglas ni autoridad que puedan someterte, aquí gobierna el caos y la anarquía.

.

Zure etorkizunaren jaun ta jabe zu bakarrik zara. Mendian, anarkiak askatasuna esan nahi du.

Sólo tu eres responsable de tu destino. En la montaña, anarquía significa libertad.

.

Beste bat loturik deino, ez gara libre izango.

Mientras exista alguien oprimido, no lograremos ser libres.

.

Xiberoa edo Zuberoa, Hauñamendietako txokorik isolatuenetariko bat da.

Xiberoa o Zuberoa es uno de los rincones más aislados de todo el Pirineo.

.

Hemen, Europan bizirik dagoen kulturarik zaharrena iturri bakoitzean indar berritzen da.

Aquí, la cultura viva más antigua de Europa se nutre en cada fuente, se revitaliza.

.

Oso ibar aldapatsu eta malkartsuak, beheko ibaietatik goiko gailurretaraino.

Valles con fuertes desniveles, desde las cuencas de los ríos hasta las cimas pirenaicas.

.

Piriniotako txoko honekin maitemindurik nago, etxetik gertu, bakartia eta basatia.

Tengo un especial cariño por esta zona del Pirineo, al lado de casa, solitario y salvaje.

 

Erromatarrek ibar malkartsu eta izkutu hauek inoiz ere ezagutu izatea izan daiteke.

Es posible que ni siquiera los romanos pisaran alguna vez estos valles tan abruptos y ocultos.

 

Txardekagainako gailurrak Piriniotako hego eta ipar isurialdeak erdibitzen ditu.

La cima del pico Txardekagaina divide la vertiente norte del Pirineo de la del Sur.

.

Piriniotako zulo honetan badirudi denborak aurrera egiten ez duela.

Un agujero dentro del Pirineo donde parece que el tiempo no pasa.

.

Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak.

Del mismo tronco que surgimos nosotros surgirán los demás.

.

Burruka hortan iraungo duten zuhaitz-ardaska gazteak.

En esa pelea perdurarán los vástagos jóvenes.

.

Beren aukeren jabe eraikiz ta erortzean berriro jaikiz ibiltzen joanen direnak.

Son los qué construirán en base a sus propias decisiones y al caer se volverán a levantar.

.

.

Agur

.