Leurtza

DSC_0464bNabarra hitzak euskal jatorria du: Nabaren herria da.

La palabra Navarra, viene del Euskera: Naba, significa “cuenca” y el sufijo -rra significa “pueblo” o “habitante”.

Navarra is a basque word: Naba means “bowl” and -rra suffix means “poeple” or “inhabitant”.

DSC_0401bNaba mendiaz inguraturik dagoen lautadatzoa baldin bada. Nabarra Iruñerria da jatorriz.

Entendiendo cuenca como una llanura rodeada de montañas. Nabarra es el pueblo de la cuenca de Pamplona.

Understanding bowl as a plain surrounded by mountains. Nabarra is the nation of the bowl of Pamplona-Iruñea.

DSC_0441bUda gogotsu etorri da Iruñerrira.

El verano ha entrado pisando fuerte en la cuenca de Pamplona.

The burning summer has come to the bowl of Pamplona-Iruñea.

DSC_0426bEta eguzkiak gogor ekiten duenean, naba honetan sutean atxiloturik geratu zaitezke.

Y cuando el sol aprieta, esta cuenca se convierte en una sartén donde quedas atrapado.

And when the sun burns, this bowl becomes a frying pan where you are captured.

DSC_0340bBaina santutegi askotan izkutaturik, mendez mende irautea posible da .

Pero son muchos los santuarios donde uno puede ocultarse y sobrevivir por los siglos.

But there are so many sanctuaries where you can hide and survive for centuries.

DSC_0550bLeurtza, Malerrekako eskualdean, pagadi izugarri batetan izkutu dagoen urezko txoko txiki bat da.

Leurtza, en la comarca de Malerreka, es un pequeño rincón lleno de agua y oculto en un inmenso bosque de hayas.

Leurtza, in the region of Malerreka, is a little spot full of water and hidden in a inmense beechwood.

DSC_0506bHemen gure izaera berpiztu dezakeen freskotasuna aurkitu dezakegu.

Aquí podemos encontrar esa frescura que revitalice nuestro ser.

Here we can find that fresh which revitalises our being.

DSC_0296bHistoriaz beteriko tokia, denbora etengabe aurrera doala somatu daitekeen lekua.

Un lugar lleno de historia, donde se respira el paso del tiempo.

A place full of history, where you can breathe the passing of time.

DSC_0451bBaina aldi berean badirudi dena berdin irauten duela.

Pero que a la vez parece que todo sigue igual.

But at the same time, everything remains the same.

DSC_0514bBurbuila honen barnean, gure nortasuna gure izatearekin zuzenki loturik dau.

Dentro de esta burbuja, nuestra identidad es inherente a nuestra existencia.

Inside this bubble, our identity is inherent to our existence.

DSC_0336bErdi Aroa arte, leku hau erromatarrek deituriko “baskoien ohiana” izenarekin ezagututa zen, lurralde basati eta babesgabea…

Hasta la Edad Media el lugar sería lo que los romanos denominaron “la selva de los vascones”, un territorio salvaje e inhóspito…

Until the Middle Ages this place was known by romans as ” the jungle of the basques”, a wild and inhospitable territory…

DSC_0344bNafarroa kontinentala (Iruñerria eta Ultzama) eta itsas-nafarroa (Bidasoaren Ibarra) lotzen dituzten bide sare handia eraiki da mendateetan.

Se ha trazado una red de caminos a través de los puertos de montaña entre la Navarra continental (cuenca de Pamplona y valle de Ultzama) y la Navarra marítima o valle del Bidasoa.

There has been built a net of ways across mountain passes between continental Navarra (Bowl of Pamplona-Iruñea and Ultzama) and maritime Navarra (Valley of Bidasoa).

DSC_0294bArtzaintza eta ikaskintzaren ondorioz.

Como consecuencia del pastoreo y el carboneo de sus bosques.

As a consequence of sheperding and forest coal making.

DSC_0452bGaur, Leurtza ingurune-balioak eta naturalak babesten dituen lekua da.

Hoy, Leurtza es un lugar donde los valores medioambientales y naturales  están protegidos.

Today, Leurtza is a place where environmental and natural values are protected.

DSC_0474bBehaketa lasaiaz eta izadiaz gozatzeko leku zoragarria.

Un deleite para la plácida observación y disfrute de la naturaleza.

A delight for the placid observation and enjoyment of nature.

DSC_0385bUne batez, bizi garen zementu eta adreiluzko kartzelatik ihes egiteko oso leku aproposa.

Un lugar perfecto para escapar por un instante de la prisión de cemento y ladrillo en la que vivimos.

A perfect place to escape for an instant from the prison of cement and brick where we use to live.

Agur

.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s