Candanchú: Akelarre

 

DSC_8668bCandanchuko medietako toki batetan, orden berri bat gauzatzeko ixilean elkartzen gara.

En algún lugar de las montañas de Candanchú, nos reunimos en secreto para formalizar un nuevo orden.

Somewhere in the mountains of Candanchú, we gather secretly to formalize a new order.

.

DSC_8674bDenboraldi bukaera da eta erabakiak hartzeko garaia ere.

Es el cierre de temporada y es hora de tomar decisiones.

It’s the end of the season and is time to make a decision.

.

DSC_8693bSute bat pizten dogu bere inguruan jatorrizko Akelarre batean parte hartzeko.

Preparamos un fuego alrededor del cuál protagonizaremos el Akelarre primordial.

We start a fire around of which we will  make an essential “Akelarre”.

.

DSC_8808bGaur soilik gure ondarea osatuko duten proposamen ezinezkoak baimenduak daude.

En el cuál sólo se permiten hablar de proposiciones imposibles que conformen nuestro legado.

In which we are only allowed to talk about unachievable proposals which will define our legacy.

.

DSC_8672bHaize bortitzaren marrumaz babesturik, gure hitzak ixil dira sudurluzeentzako.

Al abrigo del rugido del viento, nuestras palabras son sordas para los intrusos.

Protected from the howling wind, our words are deaf to intruders.

.

DSC_8718bBat egitea gure etorkizunaren jabe bilakatzea da.

Unirnos significa tomar el poder de nuestro destino.

Being united means taking control of our destin.

.

DSC_8759bEz gaude sinesgogorren onarpena bilatzen ari, geurea baizik.

No buscamos el reconocimiento de los incrédulos, sino el propio.

We’re not looking for recognition of incredulous, but our own.

.

DSC_8782bGu gure ametsen aurka lehian gaude eta hauek asmo handikoak dira.

Nosotros competimos contra nuestros sueños y éstos son muy ambiciosos.

We compete against our dreams and these are overambitious.

.

DSC_8856bBizitzan zerbaiten zain egon behar ginela uste genuen, baina egitan etzegoen ezerren zain egon beharrik.

Pensábamos que en la vida había que esperar algo, pero la realidad es que no había que esperar.

We thought that we had to wait for something in life, but actually there was nothing to wait for.

.

DSC_8781bGure konpromezuaren deklarazioa. Itun baten egiaztapena.

Una declaración de nuestro compromiso. La constatación de un pacto.

A statement of our compromise. A verification of a pact.

.

DSC_8728bLucas Eguibar. Snowboardcrossko munduko txapelduna, aukeratua da errubrikatzeko.

Lucas Eguibar. Campeón del mundo de snowboardcross, es el elegido para rubricarlo.

Lucas Eguibar. Snowboardcross world champion, is the chosen one to seal it.

.

DSC_8811bGaueko iluntasunaren babesean sudurluzeen bizkarrean orden berri batentzako deialdia egiten dogu.

Al abrigo de la oscuridad de la noche invocamos un nuevo orden a espaldas de los intrusos.

In the shelter of night’s darkness we call on a new order in the back of intruders.

.

.

Agur

.

.

.

 

4 comentarios sobre “Candanchú: Akelarre

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s