Marioules mendiaren iparisurialdeak beti nire adimena harrapatu du, errepidetik Bielsako tunelaren ipar atarira zoazenean.

La cara norte del pico Marioules, siempre ha llamado mi atención cuando te diriges por carretera hacia la boca norte del túnel de Bielsa.

The northface of Marioules peak, always has really attracted my attention when we are in the road to the north gate of the tunnel of Bielsa.

.

Piriniotako leku erakargarienetarikoa da gune hau, elur hautsa luzaro gordetzen duelako.

Éste sector, es uno de los lugares más atractivos del Pirineo, porque guarda con recelo la nieve polvo.

This sector, is one of the most attractive places in Pyrenees, because it keeps powder alive for so long.

.

Badirudi mendi hau atseden atseden hartzeko ihardunaldi batentzat gorderik dagoela, edo goiz etxera itzultzeko besteetarikoa.

Este monte parece relegado a algún día de descanso activo o de esos que quieres volver pronto a casa después de unos días.

This mountain seems to be set aside for an active rest day or for those days when you wanna go back home early.

.

Gaur badirudi eguraldia okerrera doala, beraz eguzkia baino lehen esnatzen gara gure harrapakina ihes egin aurretik eskuratzeko.

Hoy parece que el tiempo empeora y nos despertamos antes que el sol para atrapar a nuestra victima antes de que escape.

It seems today the weather gets worse and we wake up before the sun rises so we can catch our victim before it runs away.

.

Gailurrera iristean aldapa tente jartzen da eta bidea irekitzea lan gogorra bilakatzen da.

Llegando a cima la cosa se pone tiesa y abrir huella resulta desalentador.

As we get close to the summit it goes steeper and opening track becomes a hard job.

.

Baina gure gogoek soilik laster datorren jeitsieran pentsatzen dut. Motza baina sekulakoa, ez dugu nekea sentitzen, ez minik, bakarrik gure berrerosketa bilatzen ari gara. 

Pero nuestras voluntades sólo piensan en la bajada que nos espera, corta pero superlativa, ya no sentimos agotamiento, ni dolor, sólo buscamos nuestra redención.

But our wills are only thinking in the coming downhill, short but superlative, we don’t feel tiredness anymore, not even pain, we only search for our redemption.

.

Toki bakartia, ahaztua, baztertua, baina bere pareta motzaren itxura polita eta bitxiak gure lurraldea da.

Lugar solitario, olvidado, abandonado, pero su mágica y estética corta pared es nuestro territorio.

Solitary place, forgotten, left behind, but its magic and aesthetic face is our territory.

.

Baldintza ezin hobeak, Alaskar giroa. 45ºko aldapa iraunkor bat, mugarik Gabe Aurrera jotzeko aukera ematen digun elur miragarri batekin.

Condiciones de lujo, ambiente Alaska. Una pala de unos 45º sostenida, cubierta con una nieve de ensueño que permite tirar a tope.

Luxury conditions, Alaskan atmosphere. A sustained slope of 45º with a fantastic snow which allows us pushing to the top.

.

Hara non arditaldeak sartzeko prest ez diren, hara non Zhukov mariskalaren siberiar armadak sartzen ez diren ausartuko, hara non zeruetako erregeei burua mozten dioten tokia, bertan gu aurkituko gaituzu.

Allí donde ningún rebaño de ovejas te seguiría, allí donde las tropas siberianas del mariscal Zhukov no se atreverían a entrar, allí donde los reyes de los cielos son decapitados, allí nos encontrarás.

There where no flock of sheep will follow you, there where Zhukov marshal’s siberian troops will not dare to enter, there where the kings of sky are decapitated, there you will find us.

.

Loratze garaia iritsi da, bukaeraren hasiera ezarriz.

Las flores están abriéndose, lo que significa el principio del fín.

Flowers are in bloom, what it means the beginning og the end.

.

.

.

Agur

.

.