Elur baldintzak gure alde daudenean, Astungo ibarra Freerideko paradisu batean bihurtzen da.

Cuando las condiciones de nieve acompañan, El circo del valle de Astún se convierte en un paraíso de freeride.

When snow conditions are good, the circus of the valley of Astún becomes a paradise for freeride.

.

Ostirala gure eguna dela dirudi, beraz jai hartzen dot eta hibernaziotik irtetzen den pizti baten antzera nire gosea asetzeko prest nago.

El viernes parece un día señalado, así que me cojo fiesta y me escapo a saciar el hambre de una bestia salida de su hibernación.

Friday is the D-day, so I take a free day and go to satisfy my hunger, like a beast that ends its hibernation.

.

Astunera iritsi bezain laster, Racako tornuaren sarreran Hodei dau. Patua.

Nada más llegar a Astún me encuentro a Hodei en el torno de Raca. Destino.

As soon as I arrive to Astún I meet Hodei in the turnstile of Raca’s chairlift. Destiny.

.

Racako tuboei jo ta ke ematen diegu, ez daukagu lehiakiderik eta garaipena geurea da.

Le pegamos a los tubos de la zona alta de Raca, no hay competencia y el pillaje se convierte en un encarnizado festín.

We rip the tubes of the high part of Raca, there’s no rivalry and the sacking becomes a bloody feast.

.

Ttipi-ttapa ihardunaldiaren plana burutzen dogu, lekuko txoko guztietan muturra sartzean datzala.

Poco a poco fraguamos el plan del día, que consiste en realizar un ordenado saqueo por todos los rincones.

Step by step we order our ideas to build a luxury freeride day, our objetive is desecrating every spot in the valley.

.

Rachak ez du inoiz ezetzik esaten norabide berean boga egin behar denean portada baten argazkia ateratzearren. Forza MAJESTY!

Racha nunca te pone pegas si remamos para conseguir una foto de portada, se le puede molestar. Forza MAJESTY!

If we are trying to catch a cover shot, you can bother Racha because he will be disposable. Forza MAJESTY!

.

Egun batetan, agian ameslari baten istorio sinezgaitz bat kontatuko dizuegu, Monster of Rock.

Algún día quizás os contaremos la increíble historia de un visionario, el Monster of Rock.

Maybe someday we will tell you an unbelievable story of a visionary man., the Monster of Rock.

.

Paregabe aparta… Hodei.

El único e inimitable… Hodei.

The one and only… Hodei.

.

Gonzalok badaki nondik dator Majesty Destroyerren izena…

Gonzalo ya sabe porque los Majesty Destroyer se llaman así…

Gonzalo already knows why is Majesty Destroyer called this kind…

.

Astungo menditik Truchaseko lakura jeitsiera egin eta gero, Canal-Royako telesillatik Malacararuntz abiatzen gara kide berri batekin.

Después de darle el «pegue» del Pico de Astún hacia el ibón de Truchas, tiramos hacia Malacara por la silla de Canal Roya con un nuevo fichaje.

After the descent of the peak of Astún to the lake of Truchas, we go right ahead to Malacara through the Canal Roya chairlift with a new member signing.

.

Oindio birgina daun tubo batetan sartzen gara, Rachak muturra lehenen sartzeko ohorea du.

Entramos a un tubo que todavía está virgen, Racha tiene el placer de meter el morro primero.

We enter a tube which still remains virgin, Racha has the honour to go down first.

.

Bere dropa oso garbia da, posizioa ongi mantentzea une larrienetan arte bat da.

Su drop es uno de los más limpios que conozco, mantener la posición en los momentos críticos es un arte.

His drop use to be very clean, holding on in the critical moment is an art.

.

Moteltasunak prezisioa ekartzen du, eta prezisioak bizkortasuna, gero azkenik, bizkortasunak Hodei sortu zuen.

La lentitud nos da la precisión y la precisión nos da la rapidez, luego más tarde, la rapidez creó a Hodei.

Slowness brings precision and precision brings speed, then later, speed created Hodei.

.

Juanek gurekin bat egin du jeitsiera berri honetan, freeridea munduko-koparen ikuspuntutik ulertuta…

Juan se nos ha unido en esta nueva bajada, llega el concepto Copa del Mundo aplicado al freeride…

Juan has joined us in this new downhill, the WorldCup concept applied to freeride is here…

.

Juan Lago eskiatzaile harrigarria da eta bere bira beti ikaragarria da, erasokor eskiatzen du beti, gozamenezko ikuskizuna.

Juan Lago espectacular esquiador cuya curva siempre intimida, esquía agresivo y al ataque, un deleite para la vista.

Juan Lago is an spectacular skier whose turn always intimidates, He skies agressive and attacking, a delight to our sight.

.

Azkenik, Free-randoren txanda da. Belonseiche mendia igotzea erabakitzen dogu.

Finalmente, le llega el turno al Free-rando. Decidimos subir al Pico Belonseiche.

Finally, is the turn of Free-touring. We decide to go to Belonseiche peak.

.

Ibilbide lasaia behatoki eder honetaraino. Plazer handia konpainia onenean holako uneak bizitzea.

Paseo tranquilo hasta este precioso mirador. Un placer compartir estos momentos con la gente buena.

We take it easy ‘till this beautiful viewpoint. It’s a big pleasure sharing this moments with the good people.

.

Azkenik, gailurrean, lasaitasunez gaurko eguneko bizipenak dsentzua daztatzeko unea. Argazkia Hodeirena.

En la cima, por fín nos relajamos un poco y disfrutamos del día que estamos viviendo. Foto de Hodei.

In the summit, we finally take a break to enjoy what we are livinig today. Picture by Hodei.

.

Juan eskiatzeko jaio zen eta ez du ezer gehio behar. Abiadurarako egina dago.

Juan nació para esquiar y es lo único que necesita. Fue construido para la velocidad.

Juan was born to ski, everything he needs. He was built for speed.

.

Animali basati bat naturara itzutzen dugunean, berea dena itzultzen ari diogu.

Cuando devolvemos un animal salvaje a la naturaleza, simplemente le devolvemos lo que es suyo.

When we return wild animals to nature, we merely return them to what is already theirs.

.

Belonseicheko IEko isurialdean nire Big-Mountainko birak YHABRIL MORO artistaren ikuspuntutik. Eskerrik asko lagun.

Mis curvas de Big Mountain en las palas NE del Belonseiche desde el punto de mira del artista YHABRIL MORO. Gracias compañero.

My Big-Mountain turns in the NE slopes of Belonseiche peak from the point of view of the artist YHABRIL MORO. Thank you mate.

.

Nahitaezko egun basati bat, pistetan full-time asteburu bati aurre egiteko. Argazkia Atserena.

Imprescindible día salvaje para poder afrontar un fin de semana full-time en las pistas. Foto de Atse.

Indispensable wild day to face a full-time weekend in the ski station. Picture by Atse.

.

Astungo ibarra beti aukera oso ona da, berdin dio zeren bila zabiltzan.

El circo de Astún siempre está a la altura de las expectativas, sea lo que sea aquello que buscas.

The circus of Astún can always satisfy our expectations, whatever you are looking for.

.

.

Agur

.

.