Grand Tourmalet Les Hautyes Pyrénéesko bihotza da, mendizale ororentzat paradisua. Han denak maila goren bat lortzen du.

Grand Tourmalet es el corazón de Les Hautes Pyrénées, el paraiso para todo amante de la montaña. Allí todo adquiere un nivel superlativo.

Grand Tourmalet is the core of Les Hautes Pyrénées, a paradise for every mountain lover. Here, everything reaches a superlative level.

.

Udan txirrindularen santutegia da. Neguan berriz eskiaren erresuma. Hemen dena posible da.

En verano es un santuario de la bicicleta. En invierno es el reino del esquí. Aquí todo es posible.

In summer time is a bike sanctuary. In winter is the reign of ski. Here everything is posible.

.

Egun hauetan zehar mota guztietako aldapa, isurialde eta elurrak patruilatu eta eskiatu dittugu. Erradio mugagabeko biraren bila.

Durante unos días hemos patrullado y esquiado todo tipo de pendientes, orientaciones y nieves. En busca del viraje de radio infinito.

We’ve been patrolling and skiing every kind of slopes, orientations and snows. In search of the infinitive radius turn.

.

Elur hautsa, edozein eskiatzailerentzat den altxor preziatuena, era guztietan gure anfitrioi izan da.

La nieve polvo, el tesoro más preciado para cualquier esquiador, en todas sus formas ha sido nuestra anfitrión.

Powder is the most appreciated treasure for every skier, in all its forms it’s been our hostess.

.

Gu arima ameslariak gara eta gure irudimenean beti topa nahi dugu horietako helburu bat baldintza ezinhobeetan.

Nosotros somos almas soñadoras y en nuestra imaginación siempre deseamos encontrar uno de esos objetivos en condiciones de fantasía.

Our souls keep always dreaming and in our imagination we always wish to find one of those objetives in a conditions of fantasy.

.

Guretzat bakarrik. Eguzkia, haizerik gabe, elur hautsaz aldapa birginak,… Gehiegi eskatzea izaten ohi da.

Reservada para nosotros. Sol, sin viento, palas de nieve polvo virgen,… Suele ser pedir demasiado.

Reserved for us. Sun, with no wind, powder virgin slopes,… It used to be requesting too much.

.

Baina zoriak baldintza hauen ausazko txandaketa baimentzen duen tokia badago beti zain.

Pero siempre hay un lugar donde el azar permite la alternancia aleatoria de estas condiciones.

But there’s always a place where fate allows the random alternation of these conditions.

.

Guk Crampettes (2484m) mendian xarma kosmikozko distira hori aurkitu dugu.

Nosotros hemos conseguido encontrar ese destello de magia cósmica en el Pico de Crampettes, 2484m.

We have reached to find this twinkle of cosmic magic in the peak of Crampettes, 2484m.

.

Ibilbide gorenetan, hobeagoak sentitzen gara… Hobeagoak gara.

En los senderos más elevados, nos sentimos mejores… Somos mejores.

In the highest paths, we feel better… We are better.

.

Tontorretatik behera begiratuz mundua hutsala dirudi.

Desde aquí arriba, el mundo parece insignificante.

From here above, the world seems to be insignificant.

.

Ipar-ekialdeko igarobidea elur hauts azkarrez gainezka dago.

Su corredor noreste está cargado de un paquetón de nieve polvo rápido.

Its northeast corridor is full loaded of a fast powder snow.

.

Majesty Destroyer hemen agintzeko sortua eta hezitua izan zen.

El Majesty Destroyer fue creado y criado para reinar aquí.

Majesty Destroyer was created and brought up to reign here.

.

Bihotz-zabaleko kanal estetikoa non «Big Mountainko» birak egiteko baimena dugu.

 Una estética y generosa canal donde hoy están permitidas curvas de «Big Mountain».

A beautiful and generous canal where today Big Mountain turns are allowed.

.

Hemen, gureak diren asmo handiko helburu mordoak dira.

Aquí residen un buen puñado de nuestros objetivos más ambiciosos.

Here there reside a fistful of our more ambicious objetives.

.

Agur

.

.