Niretzat Candanchú eskiaren sehaska izan da.

Candanchú ha sido la cuna del esquí para mí.

.

.

Hemen historia izkutu dau eta karra bizirik gordetzea gure ardura da. Argazkia Atserena.

La historia se esconde aquí y mantener esa llama viva es nuestra responsabilidad. Foto de Atse.

.

.

Orain dela 3 urte Astunen eskiatzen dot eta hemen harrera ikaragarria izan da. Argazkia Atserena.

Desde hace 3 años esquío en Astún y la acogida allí ha sido espectacular. Foto de Atse.

.

.

Eskitegi berrituta, jolaskorra eta eskaintzak era askotakoak dira hemen. Argazkia Atserena.

Un concepto de estación moderna compacta, muy divertida y variada. Foto de Atse.

.

.

Aragoi ibaiaren ibarrean, Astún eta Candanchú elkarren osagarria direla guztiok dakite.

Todo el mundo en el valle del río Aragón entiende que Astún y Candanchú se complementan.

.

.

Batak besteak ez duena dauka, elkar gehio dira.

Una tiene lo que le falta a la otra, juntas son más.

.

.

Hasiberrientzat pista eguzkitsuak, segurtasunez praktikak egiteko.

Pistas de debutantes soleadas, donde se puede practicar con seguridad.

.

.

Maila ertaingo pistak, turistek trebezia erakutsi dezaten.

Pistas con un nivel medio, perfecto para que el turista se luzca.

.

.

Aldapa tenteko pistak, eskiatzaile adituak zorabiagarritasunaz gozatu dezan.

Pistas con pendiente para que el esquiador experto disfrute vertiginosamente.

.

.

Pistaz kanpoko jeitsiera mitikoak eta gogorrak, nahi dutenek bakardadea bilatu nahi badute.

Fuera pistas míticos y exigentes para que los que quieran se aparten de la multitud. Foto de Lucas.

.

.

Piriniotako ikusmira apartak behatoki altuenetatik.

Vistas maravillosas del Pirineo desde sus miradores más altos.

.

.

Gaur egungo eskian Freestylea onartua izan dadin, Snowpark bat.

Snowpark, para que el Freestyle sea aceptado en el esquí moderno.

.

.

Eta ondio gauza asko gehio egin zitezke ibar hau gailurreraino eramateko.

Y todavía muchas cosas más podrían hacerse para elevar este valle estrecho a la cima.

.

.

Gutako bakoitza orain izan behar gara, etorkizunean ikusi nahi dugun aldaketa.

Cada uno de nosotros debemos ser ahora, el cambio que queremos ver en el futuro.

.

.

Aurrera etengabe doan kate baten zati bat gara eta denbora berrietara egokitu behar dena.

Somos parte de una cadena que avanza y debe adaptarse a los tiempos.

.

.

Buru libre – Eski libre.

Mente libre – Esquí libre.

.

.

Gazteriaren freskotasuna.

El aire fresco de la juventud.

.

.

Eta beteranoen jakinduria.

Y la experiencia de la veteranía.

.

.

Gure garaiko luxozko begiraleak gara.

Somos espectadores de lujo de nuestro tiempo.

.

.

Baina antzezle nagusiak izan behar bebai. Argazkia Atserena.

Pero también debemos ser actores principales. Foto de Atse.

.

.

.

Agur

.

.

.