Ansabère: Aequinoctium

DSC_1464bEkinozioa hemen dau. Urteko egun honetatik aurrera, gertakizunak azkartzen die.

Llega el Equinoccio, el día del año a partir del cuál comienzan a precipitarse los acontecimientos.

Equinox is here, the day of the year when changes accelerate.

.

.

DSC_1544bHotzak eta iluntasunak argia leize baten barna bultza egiten dute.

El frío y la oscuridad empiezan a empujar a la luz al abismo.

Cold and night start pushing the light to the void.

.

.

DSC_1582bIzotzen izarren akelarrea deitzeko une aproposena, gure galderen erantzunak aurkitzearren jaungoikoei laguntza eskatzeko.

El momento adecuado para convocar el Akelarre de los aduladores de las estrellas de hielo, para invocar a las fuerzas divinas que darán respuestas a nuestras preguntas.

Suitable moment to call forth an Akelarre of the sweet-talkers of the ice stars, to invoke divine spirits which will give answers to our questions.

.

.

DSC_1445bHorretarako, Ekialdetik etorritako jainko faltsuei leiala den fedegabe bat eskeiniko diogu Amalurri opari bezala.

Para ello, sacrificaremos un infiel, leal a falsos dioses venidos de Oriente, como regalo a Amalur.

Therefore, we will sacrifice an infidel, loyal to false gods who came from the East, as a gift to Amalur.

.

.

DSC_1409bInterceptorea askatzen dogu: bere harrapalkariak bilatu, jazarri eta atzitu egiten dituena. Zure atzetik badabil, ihes egitea edo izkutatzea eztek irtenbide bat.

Liberamos al Interceptor: aquél que busca, persigue y captura a sus presas. Si él te busca, huir y esconderse ya no es una opción.

So, we release the Interceptor: he who seeks, chases and retrieves his preys. If he is searching for you, escape and hide is not an option.

.

.

DSC_1451bErrituan, arima adeigabeari sabela burdin gori batekin ireki behar diogu eta garraxiak bukatzen direnean (askok garraxika nahiko irauten dute), errailak aztertu eta ikertu ditzazkegu gure etorkizuna aurre ikusteko.

El ritual consiste en abrirle el vientre al espíritu impío con un hierro incandescente y sólo cuando deje de gritar (algunos se resisten bastante), escudriñaremos sus visceras para prever el destino que nos espera.

The ritual is based on ripping the belly of the impious spirit open with a burning iron and only when it stops screaming (some use to resist so much), we will scrutinize its guts to preview the destiny that awaits us.

.

.

DSC_1457b

Panaeolus semiovatus

Baittabe edabe bat prestatuko dugu, hikorren mundutik baino haratago ikusteko gaitasuna emango diguten osagaiak erabiliz.

También deberemos preparar un brebaje, con ingredientes que nos ayudarán a ver más allá del mundo de los mortales.

We must also prepare a concoction with useful ingredients which will help us seeing beyond mortal’s world.

.

.

DSC_1501bEsku-hartze jankotiar batek, ura ispilu batetan bilakatzen du. Bertan izan diren, diren, izango diren eta izan zitezkeen gauzak ikusi ditzazkegula, baina ziurtasunik ez dago.

Una intervención divina convierte el agua en espejo a través del cuál podemos contemplar cosas que fueron, que son y que serán, incluso algunas que podrían ser, pero nada es seguro.

A divine intervention becomes water into mirror, so we can look at it to contemplate things that happened, happen, will happen and some that could happen, but nothing is for sure.

.

.

DSC_1485bGoiztirian, “Pirinio handi” baten zaunkek gure amtetsetatik ateratzen gaituzte eta Amalurrek argiruntz bidea erakusten digu.

Al alba, un “Gran Pirineo” nos saca de nuestros sueños con sus ladridos en la hora bruja. Amalur nos señala el camino a la luz.

At dawn, the barking of a “Great Pyrenees” awakes us at the witch hour. Amalur marks the way to the light.

.

.

DSC_1494bMaltzurkeria ez duen animali bat hil dezakeen pertsona batek, oindio errazago hilko du beste pertsona bat. Sarraskitu behar diren gizatxarrak.

Alguien que puede matar a un animal que no tiene malicia por diversión, con mayor facilidad matará a una persona. Canallas que deben ser exterminados.

Someone who can kill an animal that has no malice just for fun, easier will kill a person. Swines must be exterminated.

.

.

DSC_1511bAnsabère mendira abiatzen gara (2360m), bertatik mezu izkutua argitu nahi dugularik.

Nos dirigimos al pico de Ansabère (2360m), desde donde pretendemos descifrar el mensaje oculto.

We go straight to the peak of Ansabère (2360m), from where we pretend to figure out the hidden message.

.

.

DSC_1528bSugandilak, eguzkipean erreserba indarrak pilatzen ditu, badakielako zer dagoen etortzeke. Bere begirada seinale ukaezina da.

La lagartija, acumula energías de reserva al sol, porque sabe lo que está por venir. Su mirada es una señal inequivoca.

The lizard accumulates energy under the sun because it knows, what it’s coming up. Its gaze is an unambiguous sign.

.

.

DSC_1543bAnsabèreko orratz txikian, Ekaitz Maiz eta Asier Lukeireki berri duten bideari Amalur (8a) deitu diote, Amalurren omenean.

Ekaitz Maiz y Asier Luke han hecho su propia ofrenda a Amalur, abriendo una vía con su nombre en la petit aiguille d’Ansabère (8a).

Ekaitz Maiz and Asier Luke have given their own gift to Amalur by opening a new climb route in Petit Aiguille d’Ansabère, called “Amalur” (8a).

.

.

DSC_1562bJaigoikoek ematen dizkiguten oharrei jarraituz, Ansabère mendiaren tontorreraino goaz.

Seguimos las indicaciones que nos dan los dioses, hasta llegar a lo alto del pico d’Ansabere.

We follow the instructions given by the Gods, ‘till we reach the top of the peak of Ansabère.

 .

.

DSC_1564bAdar itxura duten arrizko eraikuntzak, “Cornucopia” gogorarazten digute.

Formaciones de roca con forma de cuerno, en clara referencia a la Cornucopia.

Rock formations, with horn shape, make reference to “Cornucopia”.

.

.

DSC_1573bGure mendiak, laister, elurrez beteko dituen “oparotasunaren adarra”.

El “cuerno de la abundancia” que llenará de nieve nuestras montañas pronto.

The “horn of plenty” will fill our mountains with snow very soon.

.

.

DSC_1496bOrain lerro liluragarriaren txanda dek.

Ahora ya podemos ver la línea mágica.

Now is time for the magic line.

.

.

AGUR

.

.

6 comentarios sobre “Ansabère: Aequinoctium

  1. Fotos preciosas, me encantó la sombra de las setas. Te mando un pensamiento que te gustará “La calidad de tu preparación determina la calidad de tu desempeño”.Besos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s