Adi: “Guernica”

 DSC_0651b1937an, Hitlerren kondor legioa, Gernika hiria eraso egin zuen, bere adiskide Franco laguntzeko, hiri osoa suntzituz.

En 1937, la legión Cóndor de Hitler, bombardeó la villa de Gernika, para ayudar a su colega Franco, reduciéndola a escombros.

In 1937, Hitler’s Kondor legion, bombed the city of Gernika, to help his friend Franco destroying the whole city.

.

.

DSC_1257bGaur, Magna enpresak, UPNren laguntzarekin, Alduide Mendian dagoen baso zati bat suntzitu nahi du, nahiz ta 2005ean UEk “Kontserbazio bereziko” gunetzat jo izan arren.

Hoy, la empresa Magna, con el apoyo de UPN, quieren reducir a astillas un espacio declarado en 2005 por la UE de “especial consevación”, en el Monte Alduide.

Today, Magna company, with the support of UPN, wants to turn into splinters a space which was declared by the EU as zone of “special conservation”, in Alduide Mountain.

.

.

DSC_1086bGernika, suntzipen masiboaren aurkako sinbolo bat da. Gure ondarearen aurkako eraso hau salatu nahi duena.

Gernika es un símbolo en contra de la destrucción masiva, que denuncia este atentado contra nuestro patrimonio.

Gernika is a symbol against mass destruction, which denounces this abuse of power against our heritage.

.

.

DSC_0102bGaur Laylarekin korrika itxera irtetzen nau, bion arteko lokarriak indartzeko, aldran juten garenian bere esanekotasuna taldearen giro basatian barna desagertzen bait da.

Hoy salgo a correr con Layla, para estrechar lazos entre los dos, ya que cuando salimos en manada su disciplina se diluye un poco en la atmósfera salvaje del grupo.

Today I go trail-running with Layla to strengthen our bond, considering that when we go as a pack her discipline blurs into the wild atmosphere of the group.

.

.

DSC_0195bLayla gaur, bere bizkarzaina barik biluzik eta zaurgarri dau.

Layla hoy se siente desnuda y vulnerable sin la presencia de su guardián.

Today Layla feels naked and vulnerable without her bodyguard.

.

.

DSC_1159bBaina kreatura ezberdinak babestuko zaituzte Amalurren aldeanbaldin bazaude, zure etorkizunerantz doan bidea garbituz.

Pero diferentes criaturas te protegen en la oscuridad si sirves a Amalur, despejando el camino de tu destino.

But different creatures protect you if you are in the service of Amalur, cleaning the path to your destiny.

.

.

DSC_1275bIparraldetik lainoak sartu die gure helburua izkutatuz. Adi (1459m).

Unas nieblas entran de la vertiente norte y esconden nuestro objetivo, el Adi (1459m).

The fog comes from the north side, hiding our goal, Adi (1459m).

.

.

DSC_1217bLaino artean kanpoan gertatzen dena ezin leike aditu, eta kanpotik ezin leike laino barnean gertatzen dena aditu bez.

Dentro de la niebla no se escucha lo que sucede fuera y desde fuera no puedes saber lo que sucede dentro.

Inside the fog you cannot hear what happens outside, and from the outside you cannot hear what happens inside.

.

.

DSC_1282bSaltxitxa baten truke zakur batek bere burua saltzen duen antzera, politikariek bere burua saltzen dute. Iraina.

Políticos que se venden igual que un perro se vende por una salchicha es lo que tenemos. Ignominia.

The same way a dog sells out himself for a sausage, politicians betray us everyday. Disgrace.

.

.

DSC_1269bIbiltzen hasten zarenean zure bidea agertuko da.

El camino aparece si empiezas a andar.

When you start walking, your way appears.

.

.

DSC_1193bIraila iratzearen hilabetea da eta armiarma tigreak badaki.

Septiembre es el mes del helecho y la raña tigre lo sabe.

September is the month of the fern and the tiger spider knows it.

.

.

DSC_1256bZiza-horia askok ezagutzen ez duten altxorra dek.

Cantharellus cibarius es un manjar que no muchos saben apreciar.

Cantharellus cibarius is a feast not to many people know.

.

.

DSC_1363bAurrera joateko gogoa dugun bitartean, argiak gure irteeraargiztatuko du.

Siempre que exista voluntad para seguir adelante, la luz nos iluminará la salida.

Every time we have will to go straight, the light will iluminate the exit.

.

.

DSC_0704b25 kmko ibilbidea nahikoa izan da iluntasuneko printzesa menderatzeko eta gure aldera erakartzeko.

Un recorrido de 25 km has sido suficiente para someter a la princesa de las tinieblas y atraerla a nuestra causa.

A route of 25 km has been enough to subdue the will of the princess of darkness and attract her to our cause.

.

.

.

ZILBETI BIZIRIK!

¡ZILBETI VIVO!

ZILBETI ALIVE!

.

.

4 comentarios sobre “Adi: “Guernica”

  1. Sobra la “raña tigre” del precioso reportaje. Preciosa la princesa y las setas y los árboles y el fresco y el color y el camino…, Lindo de verdad

    1. La araña tigre es hija de Amalur igual que tu y que yo, y aunque no lo lleguemos a netender tiene un propósito en esta vida que sabrá ejecutar a la altura de lo esperado. Nosotros somos la especie que si se extinguiera mañana, provocaría una mejoría general y global de la vida en la tierra.

      1. Totalmente de acuerdo contigo Borjeta, en la extinción humana, está la salvación de Amalur

  2. Pingback: Irati | amaelur

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s