Alaitz: Trail running

DSC_9758bGaur Alaitzko mendizerratik ibilbidea egiteko prest abiatzen gea. 15km eta 1000 metroko desnibela osotara.

Hoy nos disponemos a realizar un recorrido de montaña por la sierra de Alaitz, 15km y casi 1000 metros de desnivel acumulado.

Today, we are ready to go for a walk across the mountain range of Alaitz. 15 kms and a positive height difference of 1000 meters.

.

.

DSC_9752bUtzueko harrian, ia ibilbide zirkular osoa ikusteko ahalbidea dogu. Zakur-aldra ehizara doia.

En la peña Untzue podemos contemplar el recorrido circular casi entero. La manada sale de caza.

In the top of Untzue peak, we can contemplate almost the entire circular itinerary. The pack is hunting.

.

.

DSC_9779Zakurrekin mendietan korrika egitea konplexutasun handie dauka.

Correr con perros por el monte es algo complicado.

Running with dogs in the mountain is something complex.

.

.

DSC_9980bBeraiek ez dakite zer nolako ibilbidea egingo dugun eta ez dute jakingo bere indarra neurtu. Hau, gure ardura da.

Debemos entender que ellos desconocen que tipo de actividad realizaremos y no sabrán como gestionar su energía. Ésa es nuestra responsabilidad.

We must understand that they don’t know which kind of activity we are going to do, so they can’t ration their energy. This is our job.

.

.

DSC_9956bPagadi txikiek, lurralde eguzkitsu hauetan, su eten bat eskeitzen digute.

Los pequeños hayedos de esta zona nos dan una tregua bajo el sol.

Little beech-woods around here give us a ceasefire under the sun.

.

.

DSC_9810bLayla, Khamûlen plater beretik jateko gai den animali bakarra da. Ikusgarria…

Layla es el único animal que puede comer del plato de Khamûl sin ser desintegrado. Alucinante…

Layla is the only animal who can feed herself from Khamûl’s plate without being destroyed. Awesome…

.

.

DSC_9977bBaldarrak eguzkipean, baina iheslari ausartak itzaletan zehar.

Torpes al sol, pero intrépidos forajidos entre las sombras.

Clumsy when sunny, but dauntless bandits among shadows.

.

.

DSC_9936bZeozer komunean daukate, oinutzik ibiltzen die, larruzko ilezko batekin eta ez dute izerdia botatzen, behatzen bitartez izan ezik.

Algo tienen en común, corren descalzos, con un abrigo de piel y no sudan, excepto por los dedos de los pies.

They’ve got something in common, they run barefooted, with an overcoat and they don’t sweat, except through their fingers.

.

.

DSC_9978bBere temperatura jeisteko bide bakarra arnasestuka da, baina muga bateraino.

La única manera que tienen de bajar su temperatura es jadeando, pero hasta cierto límite.

The only way they can reduce their temperature is gasping, but ‘till a limit.

.

.

DSC_9979bIratzeen artean, basoko damie betti bere bizkartzaina pretorianoarekin.

Entre los helechos, la dama del bosque siempre con su guardia pretoriana.

Among ferns, the lady of the forest always with her pretorian guard.

.

.

DSC_9862bKhamûl aska bat ikusten duenean, berarentzat eskatzen du eta behiek ere, alde egin behar dute, ura ordez odola edan dezagun nahi ez badute.

Cuando Khamûl llega a un aska, lo reclama y las vacas deben abandonar, si no quieren que bebamos sangre en vez de agua.

When Khamûl arrives to a trough, he reclaims it and cows must abandom the place, if they don’t want us to drink blood instead of water.

.

.

DSC_9873bBere gorputzeko temperatura azkar gora egin ez dezan, itzalak eta ura behar dute, bero kolpe bat ez sufritzeko.

Necesitan agua y sombras para contener la temperatura corporal, que se puede disparar rápidamente hasta provocar un golpe de calor.

They need water and shade to keep their body temperature, which can rise quickly and cause a heat-wave.

.

.

DSC_9768bHazkuntzan dien bitartean gehiegi exijitzea ez da bidezkoa.

Es recomendable no exigirles demasiado mientras están en crecimiento.

It’s recommended not to demand’em too much while they are growing up.

.

.

DSC_9771bErbikariak ia salbuespen bat die, ukiezinak dirudite, ia 2 metroko saltoak egin ditzazkete geldirik daudelarik.

Los galgos son casi una excepción, son etéreos, pueden dar saltos de casi dos metros en vertical partiendo de una posición estática.

Hounds are almost an exception, they’re ethereal. They can jump almost 2 meters vertically from a static position.

.

.

DSC_9981bGaur hiru geldialdi luze egin dittugu. Ura izan ene lagun.

Hoy hemos hecho tres paradas largas. Sé agua amigo mío.

Today, we’ve done three long stops. Be water my friend.

.

.

AGUR

.

.

.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s