Montejurra: Trail running

DSC_9675bMendixur, Lizarraldeko mendirik ospetsuena da.

Montejurra es el monte más emblemático de Tierra Estella.

Montejurra is the most famous mountain in Lizarraldea-Tierra Estella.

.

.

DSC_9692bEstella, Stella hitz grekeraz dator, “Izarra” esan nahi duena. Euskaraz Lizarra da, 1090 urtearen aurretik zegoen herria zeukan izena, Ega ibaiaren ondoan diren lizar guztiengatik.

Estella viene de la palabra griega Stella, que significa Estrella, en Euskera se llama Lizarra (Fresno), que era como se llamaba la población antes de 1090, en referencia a la cantidad de fresnos que hay por el río Ega.

Estella comes from the greek word “Stella”, which means star. In basque it’s called Lizarra, which means ash (tree), which is the name that the settlement had before 1090, referring to the trees beside Ega river.

.

.

DSC_9663bBi izenen artean ikusten dudan lotura bakarra, Lizarra izarrarekin nahastu ein zutela da, ta agian L- artikulu bezala ulertu zuten…

La única analogía que pueden tener un nombre y otro, es el hecho de que estrella en Euskera es “izarra”, y quizás pensaron que la L era el artículo…

The only analogy between both names I can see is, that star in basque is “izarra”, and maybe they thought L- was the article…

.

.

DSC_9643bKarlisten mendia zan, baina oin ez, Laylak gogorarazten digu lur zati hau norena da. Guk beste jainko bati otoi itxen diogu.

Era el monte de los carlistas, pero ya no, Layla nos recuerda de quien es este pedazo de tierra. Nosotros servimos a otro dios.

This was the mountain of carlists, but not anymore, Layla reminds us who owns this land. We serve to another god.

.

.

DSC_9652bEuskalibur 1046m.

.

.

DSC_9647bGaur, penitentzia ein biogu, jaungoikoek gure alde dien jakitteko.

Hoy, debemos hacer penitencia para saber si los dioses están de nuestro lado.

Today, we must make penance to know if gods are on our side.

.

.

DSC_9668bEguzkia, Amalurren sorkuntza, errukigabe torturatzen gaitu 15 kmtan zehar.

El sol, creación de Amalur, nos tortura sin piedad durante 15kms

The sun, creation of Amalur, tortures us merciless, through 15kms..

.

.

DSC_9641bLaylak barraskiloak jan eta gero heriotzari txistua bota itxen dio. Bere paretetatik odola tantaka erortzen delarik, bere gordelekua gorriz zipriztindua aurkituko duzu.

Layla devora caracoles y luego le escupe a la muerte. Goteando sangre en sus muros, salpicada de rojo encontrarás su guarida.

Layla scoffs snails and then spews them out death. Splattered red you’ll find her den, blood dripping from the walls.

.

.

DSC_9695bBerak, lizunkeriaren trebetasuna gaina hartzen duelarik, ilunabarrean hilik diren gauza guztiak, berriz ere, altza daitezen lor dezake.

Ella domina las artes que controlan lo impuro hasta conseguir que todas las cosas muertas se alcen en el crepúsculo.

She masters de art that controls the impure, ‘till all dead things rise again when twilight’s blanket falls.

.

.

DSC_9660bBaina eguerdian gogor aritzen gea, ahulenen aurkesten garenian, Amalurren aurrean apaltsaun keinu bezala.

Pero realizamos la actividad a medio día, cuando más débiles nos mostramos, como gesto de humildad ante la todopoderosa Amalur.

But we do the activity in the midday, just when we are weaker, as a gesture of humility to Amalur.

.

.

DSC_9674bAmetsak nahiatik datoz.

Los sueños nacen del deseo.

Dreams born of desire.

.

.

DSC_9699bBerak, igerileku garbi ta hotz batekin oparitzen gaitu.

Ella nos premia con una piscina llena de agua pura y fría.

She rewards us with a pool full of pure and cold water.

.

.

DSC_9745bIluntasuneko printzesaren duineko oparia.

Un regalo digno de la princesa de las tinieblas.

A gift worthy of the princess of darkness.

.

.

AGUR

.

.

.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s