Balaitous: Ortzi

DSC_9518bOrtzi izate jankotiarra, babesten eta zigortzen gaituen sabaia da, Zerua.

Ortzi es el cielo como ente divino, es el techo que nos protege o nos castiga.

Ortzi is the sky as divine being, it’s the ceiling which protects us and punish us.

.

.

DSC_9270bSempervivum

.

.

DSC_9559bHor goian, jainko ezberdinek borroka bukaezina mantentzen dute, nahiz ta beraientzat joku bat besterik ez izan.

Allí arriba, diferentes deidades mantienen una lucha de poderes incesante, aunque para ellos resulta casi como un juego.

Above our heads, different deities keep an incessant fight of powers, although for them is just a game.

.

.

DSC_9272bDactylorhiza fuschii

.

.

DSC_9395bBaina ez dugu ezerren beldur egon behar, gure amaiera idatzita baitau, ustiatzen ditugun momentu guztiak hobeagoak egiten gaituzte…

Pero nada tenemos que temer en esta vida, donde nuestro final está ya escrito, cada instante que exprimimos nos hace mejores…

But we have nothing to be afraid of, because our end is written, and every instant we squeeze make us better…

.

.

DSC_9401b…eta aldiroro azkenekoa balitz bezala ekiten dutenek bakarrik, betikotasuna ukitzeko gai izango die.

…y aquellos que sepan vivir cada momento al máximo de sus posibilidades como si fuera el último, acariciarán la eternidad.

… and those who know living every moment to the limit of its possibilities will caress eternity.

.

.

DSC_9308bGenciana lutea

.

.

DSC_9537bOrtziren izarren kupulak mugagabe besarkatzen gaitu.

La cúpula estelar de Ortzi nos abraza sin límites.

The stellar cupola of Ortzi embraces us unlimited.

.

.

DSC_9327bLilium pyrenaicum

.

.

DSC_9418bZerua, maite ta eskuratu nahi dittugun gauza guztien irudia da, hor dau, guri begiratzen eta bere xarmarekin liluratzen gaitu.

El cielo representa todas aquellas cosas que deseamos y queremos alcanzar, está ahí, nos observa y nos deleita con su magia incesante.

The sky represents all those things we wish and wanna reach, it’s there, it observes us and delights us with its unceasing magic.

.

.

DSC_9436bJazartzen ditugun amets guztien irudia da baittabe eta bilatze bukaezin honekin jarraitzeko animatzen gaitu.

Representa todos los sueños que perseguimos y nos anima a seguir con esta busqueda eterna.

It represents all the dreams we pursue and encourages us to continue with this eternal searching.

.

.

DSC_9470bEguzkiak, Amalur sortutakoa, iluntasunean izkutatzen denean, gauaren deabruek mehatxatzen gaituzte.

Cuando el sol, creación de Amalur, se oculta entre las tinieblas, los demonios de la noche nos acechan.

When the sun, creation of Amalur, hides in the shadows, the blood sucking creatures of the night stalk us.

.

.

DSC_9463bIluntasunearen bakardadean gure beldurrek handitu eta gure nahia makurtu nahi dute.

En la soledad de la oscuridad nuestros miedos crecen e intentan doblegar nuestra voluntad.

In the loneliness of the dark, our fears grow up and try to defeat our will.

.

.

DSC_9480bBaina gu ez gaude beraien beldur, gauean gehien argiztatzen gaituen izarrak, indar gorena hartzen duelako, Iparrizarra.

Pero nosotros no les tememos, porque en la noche, es cuando más fuerza adquiere la luz que más nos ilumina, la de la estrella polar.

But we are not afraid of them, because in the night, the light which illuminates us gets stronger, Polaris.

.

.

DSC_9508bGure jainkoa den Amaelurren etxea. Unibertso guztiak bere inguruan bira egiten du.

Hogar de nuestro dios Amaelur. Todo el universo gira entorno a ella.

Home of our god Amaelur. All the universe goes round it.

.

.

DSC_9475bAkelarre polarrean, nekromantzian aritzen gea, jainko faltsuetan sinesten dutenen seme-alaben erraiak erabiliz.

En el akelarre polar, practicamos nigromancia con las visceras de los hijos nonatos de aquellos que creen en falsos dioses.

In the polar akelarre, we practice necromancy with the guts of the unborn sons and daughters of those who believe in false gods.

.

.

DSC_9343bGenciana acaulis

.

.

DSC_9583bGure esku diren ahalbide guztiak erabiliz, gure tokia eskatzea agintzen digu, Amaelurrek.

Amaelur nos ordena reclamar nuestro espacio por todos aquellos medios de que disponemos.

Amaelur orders us to reclaim our place using all those ways we can.

.

.

DSC_9406bAtzera egiterik eztau, Errefusatu eta eutsi biogu.

No se acepta la retirada. Rechazar y resistir.

No retreat. Refuse and resist.

.

.

DSC_9593bGure tokia hartu eta Amaelurren sinesten ez dutenei erronka botatzen diegu.

Tomamos nuestras posiciones y desafiamos a aquellos blasfemos que no creen en Amaelur.

We take our positions and we defy those blasphemes which don’t believe in Amaelur.

.

.

DSC_9602bAire beroa, izotzezko uholde batekin erasotzen dugu.

Atacamos a la ola de calor con una ola glacial.

We attack the hot wave with a glacial wave.

.

.

DSC_9622bOrtzik mundu asko direla dio, izan leike honako hau gurea ez izatea.

Ortzi dice que hay muchos mundos, quizás este no sea el nuestro.

Ortzi says there’re many worlds, and maybe this is not ours.

.

.

DSC_9553bGure gogoak tolestezina da eta sua zein harria lurrundu dezakegu.

Nuestra voluntad es inflexible y podemos vaporizar la roca y el fuego.

Our will is inflexible and we can vaporize rock & fire.

.

.

DSC_9567bAmalurrek izarren argia eta hautsa erabiliz sortu gintuen.

Amalur nos creo utilizando el polvo y la luz de las estrellas.

Amalur created us using the light and dust of the stars.

.

.

DSC_9542bCornucopiaren bilatzean, ez dau geldituko gaituen harrizko labirintorik existitzen.

No habrá laberinto de roca que nos detenga en la busqueda de la Cornucopia.

No rock labyrinth will stop us searching for Cornucopia.

.

.

AGUR

.

.

.

6 comentarios sobre “Balaitous: Ortzi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s