Aiako harria: Mugalari

DSC_8208bAiako harriak, Jaizkibelen baimenarekin, Piriniotako mendebaldeko abiapuntua dira.

Las Peñas de Aia, es con permiso del Jaizkibel, el lugar donde empieza el Pirineo en su vertiente más occidental.

The rocks of Aia, is with permission from Jaizkibel, where the Pyrenees begin on its western slope.

.

.

DSC_7231bMugalarien lurraldetan barna gaude. Mugalarientzako muga batzuk alegiazkoak die.

Estamos en territorio de mugalaris. Los mugalaris son personas para las cuales algunas fronteras son virtuales.

We are in mugaralis territory. Mugalaris are the people for whom some frontiers are virtual.

.

.

DSC_7920bAlegiazko mugen arketipoa Dantxarinea-Dantxariako muga postu zaharra dek. Bata Nafarroan ta bestea Lapurdin.

El arquetipo de frontera virtual lo representa el antiguo puesto fronterizo Dantxarinea-Dantxaria. Un pueblo en Navarra y otro en Lapurdi (Pais Vasco francés).

The archetype of virtual bordier is represented by the old border post of Dantxarinea-Dantxaria. One village in Navarre and the other one in Lapurdi (French Basque Country).

.

.

DSC_7928bXIX. mendearen erdian marraztu ziren muga hauek. Mugak herri hau erdibana zatitu eta bere herritarrei eskubide ezberdinak eman zien. Batzuk errepublika baten biztanleak izango ziren ta besteak Erregealdi baten menpekoak. Baionako ituna 1856.

A mediados del siglo XIX se delimitaron estas fronteras. Ellas dividieron este pueblo por la mitad y les atribuyeron a sus ciudadanos diferentes derechos. Unos serían ciudadanos de una república y otros súbditos de una monarquía. Tratado de Bayona 1856.

In mid-nineteenth century, these boundaries were defined. They divided the town in half and attributed their citizens different rights. Some would be citizens of a republic and the others would be subjects of a monarchy. 1856 Treaty of Bayonne.

.

.

DSC_7978bMugalariak hiru munduen artean bizitzera ohitutak daude, Hegoaldea, Iparraldea eta beraiena.

Los mugalaris están acostumbrados a vivir entre tres mundos diferentes, el del Sur, el del Norte y el propio.

Mugalaris are used to live between different worlds, the south one, the north one and their own.

.

.

DSC_7945bPottoka, bere lurraldean beti aske ibiltzen den animalia da.

La Pottoka es un animal que siempre se siente libre en su tierra.

Pottoka is an animal which always feels free in its land.

.

.

DSC_8060bAritzulegiko mendatetik (400m) abiatzen gara, Gipuzkoa ta Nafarroa bitarteko mugan eta ibilbide zirkularra egiten dogu tontorretatik eta Elurretxeko lepotik (500m) pasatuz .

Salimos desde el puerto de Aritzulegi (400m), en la muga entre Guipúzcoa y Navarra, y realizamos un recorrido circular pasando por las cimas y bajando al collado de Elurretxe (500m).

We depart from the pass of Aritzulegi (400m height), in the border between Guipúzcoa and Navarre, and we do a circular route through the peaks and down the pass of Elurretxe (500m).

.

.

DSC_8197bDigitalis purpurea

Kukuprakak

Dedalera

Foxglove

.

.

DSC_8215bPaleozoikoko mendigunea da eta hemen lurrak bere material zaharrenak erakusten dizkigu.

Es un macizo paleozoico donde la tierra nos enseña sus materiales más antiguos.

This is a paleozoic massif where the Earth shows us its more ancient materials.

.

.

DSC_8209bGuztiok errealitate ezberdinak bizi dittugu, bizipen ezberdinetan oinarrituak eta antzeztoki ezberdinetan.

Cada uno vive una realidad diferente, basada en diferentes experiencias vividas en diferentes escenarios.

Everybody lives a different reality based on different experiences lived in different places.

.

.

DSC_8220bAiako harriak, Euskal Herrian agertu zen lehenbiziko elementu naturala izan zen.

Las Peñas de Aia son el primer elemento natural que surgió en Euskal Herria.

The rocks of Aia are the first natural element that arose in the Basque Country.

.

.

DSC_8257b

Itsasotik 800m gora altxatzen den mendigunea, Urumea (Gipuzkoa) eta Bidasoa (Nafarroa) ibaien artean.

Un macizo que se levanta 800 metros sobre el nivel del mar, entre las dos cuencas del Urumea (Guipúzcoa) y del Bidasoa (Navarra).

A massive that rises more than 800 meters above the sea level, between the two basins of Urumea (Guipúzcoa) and of Bidasoa (Navarre).

.

.

DSC_8245bTontorretatik, ikusmira miragarriek  itsasoko brisa sentitzeko ahalbidea ematen dizute.

Desde sus cimas las fabulosas vistas te permiten sentir la brisa marina.

From its peaks the fabulous sights allow you to feel the sea breeze.

.

.

DSC_8260bKondairak dio, ilargibetepean iratxoek lore hauek dituzten larreak aukeratzen dituztela dantza egiteko.

Dice la leyenda que las hadas eligen zonas con esta planta con propiedades mortales para bailar a la luz de la luna.

The legend tells that fairies choose this plant areas with deadly properties to dance under the moonlight.

.

.

DSC_8288bAmanita rubescens

Ardotsu

Amanita rojiza

Blusher

.

.

DSC_8315bAzkenik, Elurretxetik baso hostotsu liluragarri batetan zehar doan 4kmko bideak abiapuntura eramaten gaitu.

Finalmente desde Elurretxe una senda de 4kms sumergida en un bosque frondoso espectacular nos traslada al punto de partida.

Finally, from Elurretxe, there is a path of 4 kms immersed under a great lush forest which translate us to the starting point.

.

.

AGUR

.

.

.

Un comentario sobre “Aiako harria: Mugalari

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s