Pic du Port Vieuxen ipar isurialdea ikusi nuen lehenbiziko aldia, oin dela 3 urte izan zen, maitasuna lehenbiziko bistan izan zuan. Orduan bizirik ihes itxen utzi genuen eta min hori denbora guzti honetan nirekin izan dek.

La primera vez que ví en vivo la cara norte del pico Puerto Viejo, fue hace 3 años, fue amor a primera vista. Aquella vez lo dejamos escapar vivo y ese dolor me ha acompañado todo este tiempo.

The first time I saw the north face of the Pic du Port Vieux, was 3 years ago, it was love at first sight. That time, we let it escape alive and that pain has been with me all this time.

.

.

«Bidea ez dek existitzen, pausoz pauso eratzen diagu», beraz Gélaren ibar basatian barneratzen gaittuk otso-talde bat bezalaxe, gure harrapakinaren atzetik, etorkizuna.

«El camino no existe, lo vamos creando paso a paso», así que nos adentramos en el salvaje valle de la Géla como una manada de lobos persiguiendo nuestra presa, el destino.

«The path doesn’t exist, we create it step by step», so we enter the wild valley of Géla like a pack of wolves running after our pray, destiny.

.

.

Bele beltz batek erran zidan, lautadaraino eskietan jeitsi zitekeela. Beraz, aurrez aurre ekitea erabakitzen dugu, Piz du Port Vieuxeri gure errespetu osoa aurkeztuz.

Un cuervo negro me había avisado de que se podía esquiar hasta el llano. Así que decidimos enfrentarnos cara a cara, al pico Puerto viejo, mostrándole nuestro respeto más puro.

A black crow had told me it was posible skiing ‘till the plain. So we decide to confront the peak of Port Vieux face to face, showing it our pure respect.

.

.

Ertzara irtenbide tente bat aukeratzen diagu, adrenalina pixkot bila.

La salida a la cresta la realizamos por una variante tiesa, buscamos un poco de adrenalina.

We reach the crest through a really steepy detour, we are searching for some adrenaline.

.

.

Zure barrukaldea gorenen mailara eramanez gero, ausardiaren artea kontrolatzen baimentzen dizu.

Conseguir ser superior en tu interior, te permite controlar el arte de la determinación.

Being superior in your interior, allows you to control the art of determination.

.

.

Non gogoa, han zangoa. Argazkia Mateorena.

Donde van tus pensamientos te llevan tus pasos. Foto de Mateo.

Where there’s a will there’s a way. Picture by Mateo.

.

.

Port Vieux mendia, 2723m. Gure garaia iritsi dek, nagusituko gaittuk.

Pico Puerto Viejo, 2723m. Nuestro tiempo ha llegado, lo reinaremos.

Peak of Port Vieux, 2723m. Our time has come, we’ll reign on it.

.

.

Ixiltasuna, adiskide batekin elkarbanatu daitekeen zerbait dek.

El silencio es algo que se puede compartir con un amigo.

Silence is something you can share with a friend.

.

.

Otso taldean ez bazaude, orduan bere bazkaria zara.

Si no perteneces a la manada de lobos, entonces eres su comida.

If you ain’t a member of the pack of wolves, then you become their food.

.

.

Jeitsiera, 900mko lerro zuzena dek.

La bajada es una linea directa de 900m.

Downhill is a direct line of 900m.

.

.

Gaur Port Vieuxen agintzen dugu, Erronkarin motozerrak agintzen duten beste. Argazkia Mateorena.

Hoy mandamos en Puerto Viejo, como las motosierras lo hacen en Roncal. Foto de Mateo.

Today we rule in Port Vieux, like mechanical saws do it in Erronkari. Picture by Mateo.

.

.

Gaur, mendekua garraxi itxen dogu behin be. Argazkia Mateorena.

Hoy, grito revancha una vez más. Foto de Mateo.

Today, I’m screaming revenge again. Picture by Mateo.

.

.

Santutegi ederrenetan iskutatzeko garaia iritsi dek, oin lurmentzeak lurra eztaltzen ari duela eta. Argazkia Mateorena.

Ha llegado la hora de ocultarnos en los santuarios más preciados, ahora que el deshielo parece apoderarse de la tierra. Foto de Mateo.

Is time to hide in the most precious sanctuaries, now melting is all over the land. Picture by Mateo.

.

.

Berea zena, hartu egin ta geureganatu itxen dogu.

Lo que era suyo, lo cogemos y lo hacemos nuestro.

What it owned, we take away and make our own.

.

.

AGUR

.

.

.