Ezagutzen dugunaren mugak gainditzen ditugunean gure burua besarkatzen duen sensazioa bertigo deritzogu.

Vértigo es una sensación que invade nuestra mente y la envuelve cuando estamos atravesando los límites de lo establecido.

Vertigo is a feeling which embrace our mind when we are overcoming the established limits.

.

.

Hire egonkortasun gunea atzean utziz gero, ezezaguna ezagutzen hasten haiz.

Cuando abandonas tu área de confort, empiezas a descubrir lo desconocido.

When you abandon you comfortable area, you begin to discover the unknown.

.

.

Ezezaguna beti ezegonkorra zaio egunerokoa eta aurreikusi daitekeena gustoko duenarentzat.

Lo desconocido siempre resulta incómodo y molesto para una criatura adaptada a lo cotidiano y previsible.

The unknown is always uncomfortable and annoying for a creature adapted to forseeable and daily things.

.

.

Baino eztau hobera juterik, soilik ezagutzen duguna itxen badogu. Argazkia Atserena.

Pero no hay forma de mejorar si nos encerramos en aquello que conocemos. Foto de Atse.

But there’s no way to improve, when we are locked in our own knowledge. Picture by Atse.

.

.

Begiak itxiak izan arren, zure barruak aurrera bultzatzen zaitunean, porrot egitea beldurtzen ez zaituela esan nahi du.

Cuando algo dentro de ti parece querer empujarte a hacia a delante con los ojos cerrados, significa que no tienes miedo al fracaso.

When it seems something inside you is trying to push you forward with eyes closed, it means you don’t have fear to fail.

.

.

Behin ta berriro, konformatzen ez direnak eta bere mugak bultzatzen dituztenak, bertigoaren maitaleak die.

Aquellos que una y otra vez no se conforman y empujan sus límites, son amantes del vértigo.

Those who don’t get along with and push their limits on and on, are vertigo lovers.

.

.

Segurtasun gabeziaren sentzazioak asebetezea sortarazten die.

La sensación de inseguridad les produce satisfacción.

Insecurity feeling produce them satisfaction.

.

.

Haiek betikotasunaren atzetik doiaz, nahiz ta saiakera hilkorra delaren jakinaren gainean egon.

Ellos persiguen la eternidad a pesar de saber que morirán en el intento.

They run after eternity, despite they know they will meet death in the attempt.

.

.

Irrikak ta erokeriak burubarna besarkatzen du.

La pasión y la locura invade esas mentes.

Passion and madness embrace those minds.

.

.

Betiko eskerrak EOEAko jende guztiari. Argazkia Atserena.

Eternas gracias a toda la gente de la EOEA. Foto de Atse.

Eternal thanks to everybody in EOEA. Picture by Atse.

.

.

Berdin ziok eguna, astea, hilabetea edo urtearen unea, burura datorkigun lehen pentsamendua SKI da.

Da igual que momento del día, semana, mes o año es, el primer pensamiento que nos viene a la cabeza será SKI.

It doesn’t matter the moment of the day, week, month or year. The first thought that come to our mind will be SKI.

.

.

Eskiatzaile batek esaten dizu zein da bere eskiatzeko moduagatik, bere nortasuna adierazten du.

Un esquiador te está diciendo quién es sólo con su forma de esquiar, transmite su personalidad.

A skier tells you who is just by his style, he transmits you his personality.

.

.

Artea ta eskia elkarrekin doiaz, oinatz ezagun bat utzi nahi baduk, origanala izan haitez.

El arte está implícito en el esquí, se original si quieres dejar una huella reconocible.

Art and ski go together, be original if you wanna leave a recognizable mark.

.

.

Moteltasunak zehaztazuna dakar eta zehaztasunak arintasuna.

La lentitud da precisión y la precisión velocidad.

Slowness brings precission and precission brings speed.

 

.

.

Niretzat plazerra dek beti eskiatzaile handien liburuetan irakurtzeko ahalbidea izatea, nire maixuak. Ez diat zalantzak izanen behin ta berriz zuei molestatzerakoan. Argazkia Atserena.

 Para mí, siempre es un placer poder leer en el libro de los grandes esquiadores, mis maestros, no dudaré en molestaros una y otra vez. Foto de Atse.

For me, always will be a pleasure reading in the book of the great skiers, my masters, I won’t doubt to bother you on and on. Picture by Atse.

.

.

Majia daukaten eskiatzaileak, momentu oro zeozer baliogarria igortzen dutenak, hire ardura bakarra ongi iragaztea dek.

Esquiadores que tienen magia, y que en cada instante te transmiten algo válido, tu única responsabilidad es saber filtrar.

Skiers with magic, which everytime are giving you valid stuff, your only responsibility is knowing how to filter.

.

.

Eskerrik asko historiako izan den denboraldi handienetarikoan parte hartu duzuten guztioi.

Gracias a los que habéis hecho que esta temporada haya sido una de las mejores de toda la historia.

Thank you very much to everyone who have become this season into one of the greatest of all history.

.

.

Ura moldatzeko ta aldatzeko gaitasuna, errozte ta bizitasunaren irudia dek.

El agua representa la capacidad de adaptación y el cambio, el desapego, el dinamismo.

Water represents the capacity of adaptation and change, detachment and dynamism.

.

.

Hobera itxeko muitzen gera, beraz ez geldirrik egon. Argazkia Katixarena.

Nos movemos para mejorar, así que no te quedes estático. Foto de Katixa.

We move to improve, so don’t stay static. Picture by Katixa.

.

.

Elurra badau pozik geudek ta pozik bageudek barre itxen dou.

Si hay nieve estamos contentos y si estamos contentos sonreímos.

If there’s snow we are happy, and if we’re happy we do smile.

.

.

AGUR

.

.

.