Borauko harresi handia, Aragon ibaiaren ibarrean dagoen mendirik ospetsuenetarikoa da.

La gran muralla de Borau, es una de las montañas con más personalidad del valle del rio Aragón.

The big wall of Borau is one of the most impressive mountains in the valley of the Aragon river.

Riosetako lehen harresia gainditzeko, badau igarobide estu ta tente bat, oso egoera larrian baina bideragarria dena. Bagoiaz.

Para superar la primera muralla de Rioseta, existe un corredor, en estado muy precario. Allá vamos.

To beat the first wall of Rioseta, there´s a corridor, with very precarious conditions. There we go.

Errimaiaren pasabidea moztuta dau, korridorearekin lotzen duen zubia erori dek ta elurra azpitik zulo ilun batetan ur jausia dau. Kolek ezkerraldetik daun harrizko paretatik zatitxo hau atzean ustea proposatzen duk. Argazkia Koldorena.

El paso de la rimaya está bloqueado, porque se ha hundido el puente por debajo del cual una catarata de agua se precipita al abismo. Kol propone salvar ese paso por la pared de roca de la izquierda. Foto de Koldo.

The entrance to the corridor is blocked, because the entering bridge has gone down, and a real waterfall runs away below the snow to the void. Kol proposes to achieve the corridor through the rock wall on the left. Picture by Koldo.

Eski-alpinismoa argi eta garbi.

Esquí-Alpinismo en estado puro.

Ski-alpinism in pure.

Bizi hontan, harresi batek erronka bat sinbolizatzen du. Hobera juten eragozten gaituen muga bat.

Una muralla simboliza en todos los ámbitos de la vida un reto. Es una frontera que nos impide mejorar.

A wall symbolizes, in every field of life, a challenge. It’s a frontier which stops our improvement.

Baina gure gogoak ez du atseden hartuko hobera juten usten ez gaituzten mugak, harresiak eta hesiak garaituak izan artio. Argazkia KOLDORENA.

Pero nuestra voluntad no descansará hasta que todas las murallas, fronteras y vallas que nos impiden progresar sean derribadas. Foto de KOLDO.

But our will won’t take rest ‘till every wall, frontier and fence which stops our improvement is destroyed. Picture by KOLDO.

Gaur baldintzak ez die onenak, ta horrek beti gure erronkak areagotzen dittu. Arriskurik gabe ez dau garaipenik.

Hoy las condiciones no son las mejores, y eso siempre consigue engrandecer nuestros desafíos, sin riesgo no hay gloria.

Today conditions are not the best posible, and that always magnifies our challenges. There’s no victory without risk.

Egin nahi dugun lerroa nahiko zuzena ta agerikoa dek, Naparren igarobideruntz abiatzen gara. Gure igarobidea.

La línea es bastante directa y evidente, nos dirigimos al corredor de los navarros. Nuestro corredor.

The line is quite direct and evident, we go straight to the corridor of navarros. Our corridor.

Gaurko bigarren une larria. Goikaldean badau erlantz lerro bat gure igarobidea satarte batean bihurtzen duena.

Segundo momento crítico del día. Hay una línea de cornisas que amenazan al corredor y lo convierten en una ratonera.

Today’s second critical moment. There’s a line of cornices which become our corridor a trap.

Berdin ziok igarobidea itzalpean badau, goiko erlaitzak eguzkipean zeudek. Argazkia KOLDORENA.

Da igual si el corredor está en sombra, arriba las cornisas están al sol. Foto de KOLDO.

It doesn’t matter if our corridor is in shade, cause the cornices above us are under the sun. Picture by KOLDO.

Aukerak ta hautabideak die, baina azkenean arriskatzea erabakitzen dugu.

Planteamos posibilidades y alternativas, pero al final decidimos arriesgar.

We set out different possibilities and alternatives, but finally we decide to take some risks.

Azkenaldi hauetan bazirudik Kolek ta biok soilik erlantzen azpikaldetik eskiatzen dugula, gure unea iritsi ez delakoan, Adur gurekin badau.

Últimamente parece que Kol y yo sólo buscamos esquiadas que tengan una cornisa amenazándonos encima y confiamos en que quizás no ha llegado el momento, si Adur está de nuestro lado.

It seems Kol and I are searching for skiing under big threatening cornices, while we trust that our time hasn’t come if Adur is on our side.

Bakarrik igarobide barnean gaudenean benetan arriskutsua izanen dela uste dugu, hortik kanpo geure burua babes dezakegu. Argazkia KOLDORENA.

Creemos que estamos verdaderamente expuestos mientras estemos en el corredor, fuera de él, nos podremos defender. Foto de KOLDO.

We really think that we are exposed while we move in the corridor, out of it, we will be able to defend ourselves Picture by KOLDO.

Azkenik gre tokia aurkitzen dogu, erlantzen gainetik.

Finalmente encontramos nuestro lugar, por encima de las cornisas.

Finally we find our place, above the cornices.

Han gure lurraldea erreklamatu ta une onenerako prestazen gaittuk.

Allí marcamos territorio y nos preparamos para lo mejor.

There, we reclaim our place and we get ready for the best.

Gure saria ukitzeko lehen txanda nirea dek. Argazkia KOLDORENA.

Me toca abrir el melón. Foto de KOLDO.

The chance to open hostilities is mine. Picture by KOLDO.

Nahiago erronka baten saiakeran porrot itxea, beste leku batetan erraz eta eroso eskiatu baino. Argazkia KOLDORENA.

Preferimos fracasar en el intento de un desafio como este a asegurar una esquiada fácil en otro lugar. Foto de KOLDO.

We rather prefer being defeated in this challenge than doing an easy and comfy skiing in any other place. Picture by KOLDO.

Arriskatu zure bizia, galtzeko zorian dittugun gauzak gehio aintzat hartzen bait dittugu eta.

Arriesga tu vida, porque valoramos más las cosas cuando estamos a punto de perderlas.

Put yourself at risk because we increase the value of the things we are going to lose.

Igarobidea nahiko tente dau (50º), baino motza. Eguzkiak egunsentian emoten ziok, beño goizetik aurrea itzalean egun osorako.

El corredor es bastante tieso (50º), pero corto. Le pega el sol al amanecer pero a media mañana ya está en sombra para el resto del día.

The corridor is steep (50º), but short. The first sunlights iluminate it, but then still in the morning its in shade again for the rest of the day.

Jeitsieran, 12:00tan, elurra igoeran baino gogorrago dau. Hau Pirineoa dek, ta horrexegattik gustoko dugu.

A la bajada, 12:00, la nieve está más dura que a la subida. Hoy toca costra dura. Esto es el Pirineo, y por eso nos gusta.

In the descent, 12:00, the snow is harder than in the ascent. This is Pyrenees, and so we like it.

Hilkorren mundura itzultzen gara, baina oingoan ez gara berberak. Argazkia KOLDORENA.

Regresamos al mundo de los mortales, pero ya no somos los mismos. Foto de KOLDO.

We come back to the world of mortals, but we aren’t the same now. Picture by KOLDO.

Harresitik irten ondoren, terraza batetik elurta handi bat amildegira erortzen ikusten dugu, zarata ikaragarrixa delarik.

Después de salir de la muralla, contemplamos como de una terraza cae una avalancha de gran tonelaje al abismo, el ruido al aterrizar es terrorífico.

After getting out of the wall, we contemplate a big avalanche falling down from a cliff to the void, the noise when it comes down is terrifying.

Eguerdia da jada, ta saria hartzeko aukerak gora doiaz.

Ya es medio día y las posibilidades de que te toque el premio se incrementan.

It’s midday and the chances to be beated up are increasing.

Beheko aldapa leun eguzkitsuetan elurra bikain dau.

En las palas lisas soleadas la crema es puta madre.

Being in the sunny smooth slopes is luxury.

Garaipena ospatzeko, hamarretako naparra, Arbizuko txistorra ta Arruazuko Albi idiazabal gazta itzela.

Para celebrar la victoria, almuerzo navarro, Txistorra de Arbizu y queso idiazabal Albi de Arruazu.

To celebrate the victory, Txistorra from Arbizu and Idiazabal Albi cheese from Arruazu for lunch.

AGUR

.

.

.