Caos – AMAELUR

Kaos, mitologi grekeraren arabera, jaungoikoak eta oinarrizko indarrak baino lehen existitzen dena da. Guztiaren oinarria da eta hedatzearen edo irekitzearen ekintzak ordezkatzen ditu.

Caos, según la mitología griega, es aquello que existe antes que el resto de los dioses y fuerzas elementales. Es el origen de todo, representa la acción de abrirse o espandirse.

Chaos, due to greek mithology, is what exists before gods and the other elementary forces. Origin of everything, represents the action of opening and spreading.

Lasterketa eroetan, indar bat hedatzen dela nabari daiteke, inongo kontrolik gabe, edozer amaiera izango dela.

En las carreras locas, se puede apreciar que una fuerza se expande, sin control aparente, siendo cualquiera el posible final.

In wacky races, you can detect a spreading force, without evident control, being every end possible.

Talde-eroak, aldran elkartzen denean, inongo zalantzarik gabe, lasterketa eroen eta itsaslapurkeriaren «show-time»a irudikatzen du. Horren beste kaosa eta suntsipena sortaraztea hain denbora laburrean ezinezkoa da, Ares jainkoa izanik ere.

El Crazy-team, cuando se junta en manada, representa sin duda ninguna el «show-time» de las carreras locas y la piratería. Nadie es capaz de generar tanto caos y destrucción en tan poco tiempo, ni siquiera el dios Ares puede.

Crazy-team, when goes as a pack, represents without any doubt, the «show-time» of wacky races and piracy. No one is able to create so much chaos and destruction in so short time, even not Ares can.

Lasterketa eroak, izar iheskorrak bezala die, bapatean eta ustekabean agertzen dira eta ezin da baieztatu berriz egongo direnik.

Las carreras locas, son parecidas a las estrellas fugaces, ocurren de repente de manera inesperada y nadie promete que haya más.

Wacky races, are like shooting stars, they are unexpected and suddenly go on, but no one can promise you there will be more.

Merendera Montana udaren bukaeran agertzen da, egunen iluntzearekin batera eta lasterketa eroen amaiera iragartzen du.

La Merendera Montana anuncia el final del verano, el oscurecimiento de los días y con ello el final de las carreras locas.

Merendera Montana announces the end of the summer, the darkening of the days and the end of the crazy races.

Lehen bait lehen, Layla talde dinamikan sarrarazten saiatu gara.
Pronto hemos intentado introducir a Layla en la dinámica del grupo.
As soon as posible, we’ve tried to introduce Layla in the dynamic of the group.

Azkar erakutsi digu, beharrezkoa dena baduela ere.
Pronto ha demostrado también, que tiene lo que hay que tener.
She has quickly shown that she has this what is required.

Beriain

Matxinsalto berde harra.
Saltamontes verde macho.
Green Grashopper male.

Ezkoritz

Aranguren ibarra, lasterketa eroen santutegia.
Valle de Aranguren, santuario de las carreras locas.
Valley of Aranguren, sanctuary of wacky races.

Khamûl, arima ta bihotzen lapurra.

Khamûl, el ladrón de almas y corazones.

Khamûl, the thief of souls and hearts.

Mr. Danger, Hendaiako itsaslapur beldurgarriena.
Mr. Danger, el pirata más temido de Hendaia.
Mr. Danger, the most frightening pirate of Hendaia.

Laylak, Khamûy ta Räiren parean elkar korrika egingo duen egunaren itxarotea ongi eramaten du.

Layla espera con paciencia el momento en que cabalgará al lado de Khamûl y Räi.

Layla awaits with patience the time when she will ride beside Khamûl and Räi.

Bere garaipena eskatzen du, «interceptor» erakustaldi ospetsuaren esku.
Reclama su triunfo, con la conocida demostración «interceptor».
Reclaims his triumph, with the famous «interceptor» show.

Txakur txikiak bakarrik dute gerturatzeko baimena, besteak ipernuko hartzaren orroarekin agurtuak izaten dira, heriotz bihotzgabeen ataria.

Sólo a los perros pequeños se les permite aproximarse, los demás son saludados con el rugido del oso infernal, preludio de muertes crueles.

Only small dogs can get close, the rest are saluted with the roar of the infernal bear, prelude of cruel deaths.

Layla, ogia trebetasun handiz iresten du.
Layla, es una hábil devoradora de pan.
Layla has a very good bread devouring skills.

Sorgina honen begiradak bixotza sorgindu eta gatibatu dezake.
Una bruja cuya mirada hechiza y puede cautivar un corazón.
The look of this Whitch enchants and can captivate a heart.

Ekaitzaren ostean dator barealdia.
Tras la tempestad siempre llega la calma.
After the storm comes tranquility.

AGUR

3 comentarios sobre “Caos”

Atse dice:

2013/10/07 a las 14:56

zein polita zeeen, zein ederra zeeeeen……aranguren zen gure baserria

Responder
Anónimo dice:

2013/10/08 a las 13:47

Para no repetirme, te diré que son como siempre. Inigualables.

Responder
borjeta dice:

2013/10/13 a las 09:27

Muchas Gracias. Me alegro que te guste.

Responder