Mintxate

Mintxateko arroilatik, harrizko atari itzela, Mintxateko ibar izkutuan barna goiaz. Bertan, Crazy-teamko kideek bere indar zorabiagarria zabaldu nahi dute.

A través de la foz de Mintxate, un portal de roca gigante, entramos al recóndito valle de Mintxate, un tesoro poco conocido, donde los miembros del Crazy-team pretenden desplegar su vertiginosa fuerza.

Across the ravine of Mintxate, a giant rock entrance, we enter the hidden valley of Mintxate, a bad known treasure where members of Crazy-team are pretending to spread the disease.

Lapatiako lepoan bukatzen den mendipista jarraitzen dugu, ikuspegi zoragarria aurkituz. Alanoak.
Recorremos la pista forestal que muere en el collado de Lapatia, desde donde las vistas son sublimes. Alanos.
We go over the mountain track that ends in the pass of Lapatia, where the views are superb. Alanos.

Mintxateko ibar guztia besarkatzen duen ertzatik bidai dardaratsu bat hasten dugu. Keleta, Lakartxela, Barazea eta Otsogorri.
Accedemos a un trepidante viaje a través de la cresta, que encierra todo el circo de Mintxate. Keleta, Lakartxela, Barazea y Otsogorri.
We gain access to a frenetic trip over the crest that embraces all the circus of Mintxate. Keleta, Lakartxela, Barazea and Otsogorri.





Itzalaren freskotasuna ongi ustiatzeko, goiz jeikitzen gara. Ertzan lehen eguzki izpiak hartuz.
Madrugamos para poder aprovechar la frescura de la sombra al máximo. En la cresta nos pegan los primeros rayos de sol.
Wake up early in the morning gives us the chance to make the most of the fresh of the shade. In the crest we receive the first sunlights.



Keleta 1852m.

Keleta ta Lakartxela bitartean, ertza entretenigarri bilakatzen da, zakurrentzat beti bide bat dagoelarik.
Entre Keleta y Lakartxela, el tramo de cresta se pone entretenido, pero siempre hay un paso accesible para perros.
Between Keleta and Lakartxela, the stretch of the crest becomes entertaining, but there’s always a good pass for dogs.

Lakartxela 1982m

Napar ta zuberotar abereak hemen elkartzen direla eta, une egokia ongi aukeratu behar dugu.

Ganado naparra y zuberotarra confluyen en las praderas de Mintxate, por lo que debemos seleccionar con muy buen ojo el preciso momento.

Napar and zuberotar cattle meet in the meadows of Mintxate, so we must select wisely the correct moment.

Azkenik, gerra danborrek burrunba egiten dute Mintxaten, piztia askaturik dago.
Finalmente, los ecos de los tambores de guerra retumban en Mintxate, la bestia ha sido liberada.
Finally, the echoes of war drums resound in Mintxate, the beast has been released.

Barazeako ipernuko aldapan, Räik abiadura erakustaldi bat itxen du, aldapa gora ta aldapa bera, desintegrazioa ukituz.
En plena cuesta infernal de Barazea, Räi hace una demostración de velocidad cuesta arriba y cuesta abajo, rozando la desintegración.
In the middle of the infernal slope of Barazea, Räi shows us, uphill and downhill, what speed means, near disintegration.
Ez dau Pirinio guztian animali bizkorragorik.
No hay animal más veloz en todo el Pirineo.
There’s no faster animal in whole Pyrenees.
Mr. Dangerrek beti amtes baten atzetik korrika egiten du.
Mr. Danger siempre corre por un sueño.
Mr. Danger always running for a dream.


Horrela ikusten ditugu guk Pirinioak.
Así es como nosotros vemos el Pirineo.
This is the way we see Pyrenees.

Barazea 1890m.

Khamûl beti haizeak ekartzen dituen berrien jakinaren gainean dago.
Khamûl siempre está en conocimiento de las nuevas que trae el viento.
Khamûl is always fully aware of what wind informs.

Barazeako tontorra ta gero datorren ertz zatia ikaragarria da.
El tramo de cresta inmediatamente después a la cima del Barazea es espectacular.
The stretch of crest just after the top of Barazea is awesome.

Lutoako leporako bidean, behor nagusiak gure aurrean amore ematen du eta betiko leialtasuna zin egiten digu.
Llegando al collado de Lutoa la gran yegua se rinde ante nosotros y nos jura lealtad eterna.
Arriving to the pass of Lutoa, the big mare yields to us and swears eternal loyalty.

Lutoako lepotik, Otsogorri gainditzeko “aintzaren” aldapa geratzen da. Horrela deiturik, elurrarekin imajinatzen duen edozeinek, hitz hori burura datorkiolako.

Desde el collado de Lutoa, nos queda la pala de la “gloria” para alcanzar el Otsogorri. Conocida así, porque cualquiera que la imagine con nieve, pronuncia esa palabra.

From the pass of Lutoa, we only have the slope of “glory” left to reach Otsogorri. Known this way, because every one which imagines it with snow, pronounces that word.


Otsogorrigaina 1920m.

Behin eguneko gure azkeneko tontorra gainditu dugula, ilunpeak bidea eskatzen du, ta guk ematen diogu.
Una vez coronamos nuestra última cima del día, las tinieblas solicitan paso, y se lo damos.
Once we achieve our last top of the day, darkness ask for making way, so we let it come.
 Khamûlek Mintxateko ibarra begiratzen du, bere lurraldea, Barazea atzean dagoelarik.
Khamûl contempla el circo de Mintxate, su territorio, con el Barazea al fondo.
Khamûl contemplates the circus of Mintxate, his territory, with Barazea at the background.
Akelarre baten gorpuzkiak Mari damiaren lurraldeetan.
Los restos de un Akelarre en tierras de la dama Mari.
Rests of an Akelarre in the land of the dame Mari.

Mantis

Argiope Bruennichi
Liztor armiarma.
Araña avispa.
Wasp spider.

Mintxate erabat pozik agurtzen dugu udazkena iritsi bait delako.
Nos despedimos de Mintxate completamente satisfechos porque el otoño ha llegado.
We say goodbye to Mintxate happy at all, because autumn is here.

AGUR

.

12 comentarios sobre “Mintxate

  1. Amatxotequieremucho.Que bonita excursión,que día tan magnifico para disfrutar con los que quieres. Abre los brazos y acoge en ellos todo lo que quieres.
    Mis chicos siempre preciosos.

  2. Yo la guardaba para el otoño también!!! Pero por diferentes circunstancias se adelantaron los acontecimientos. La disfrutarás, con bonitos colores y mejores cielos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s